1
00:02:39,423 --> 00:02:41,312
È uno scandalo.
- E' un vero peccato.

2
00:02:41,541 --> 00:02:44,042
Non ci entrerò mai più
chiesa finché quella creatura non se ne sarà andata.

3
00:02:44,142 --> 00:02:46,383
I santi ci proteggono.
Avrei i capelli di quella sgualdrina.

4
00:02:47,372 --> 00:02:48,648
Là si siede.

5
00:02:49,279 --> 00:02:50,547
Puro come un giglio.

6
00:02:50,951 --> 00:02:52,781
Il diavolo in persona nei suoi occhi.

7
00:02:57,439 --> 00:02:59,677
Oh, sei una persona oscura, giovane signorina.

8
00:02:59,979 --> 00:03:01,672
Uno oscuro e strano.

9
00:03:02,003 --> 00:03:02,907
Buttatela fuori!

10
00:03:03,007 --> 00:03:06,025
Sbarazzati di lei. Non è roba del genere
lei che vogliamo. Portala fuori di qui.

11
00:03:06,125 --> 00:03:08,127
Dovrebbe farlo il prete stesso
sentirsi dire di mandarla via.

12
00:03:08,326 --> 00:03:10,698
Ed è anche giunto il momento.
- Oppure lo spediremo noi.

13
00:03:11,030 --> 00:03:12,523
Senza un punto sulla schiena.

14
00:03:36,458 --> 00:03:38,794
Padre, siamo arrivati
parlarti di quella ragazza.

15
00:03:39,232 --> 00:03:41,271
SÌ. Emmy Beaudine.
- Deve andare.

16
00:03:42,743 --> 00:03:45,308
Ce lo hanno chiesto le donne di
il Padre del villaggio, per parlarti.

17
00:03:45,646 --> 00:03:48,982
Non lasceremo la nostra parrocchia
essere sconvolto da una ragazza del genere.

18
00:03:49,696 --> 00:03:50,607
Lei è..

19
00:03:51,114 --> 00:03:52,564
Lei è..
- Sì?

20
00:03:53,283 --> 00:03:54,360
Lei cosa?

21
00:03:54,748 --> 00:03:56,320
Ebbene, padre, ha una cattiva influenza.

22
00:03:56,989 --> 00:03:58,257
È giovane, lo so.

23
00:03:58,933 --> 00:04:00,733
Ma gli uomini..
-Oh. Gli uomini.

24
00:04:01,271 --> 00:04:03,040
Bene, padre. Sai cosa sono gli uomini.

25
00:04:03,370 --> 00:04:05,576
Essendo anch'io celibe per fortuna.

26
00:04:06,111 --> 00:04:07,957
Non mi riguarda
in un modo o nell'altro.

27
00:04:08,911 --> 00:04:11,608
Amy è... particolare... molto particolare.

28
00:04:12,733 --> 00:04:15,340
Le donne vedono qualcosa
nel Padre suo, questo non è...

29
00:04:16,714 --> 00:04:17,734
Non modesto.

30
00:04:18,942 --> 00:04:20,152
Lei sconvolge gli uomini.

31
00:04:20,914 --> 00:04:23,268
Padre, mandala via.
Non ci piace qui.

32
00:04:23,623 --> 00:04:27,317
Sono consapevole di questa attrazione
ha per il nostro sesso opposto.

33
00:04:27,745 --> 00:04:29,610
Ma è molto tesa ed emotiva.

34
00:04:29,930 --> 00:04:33,007
E cerca di evitare guai,
Dio l'aiuti. L'ho visto io stesso.

35
00:04:33,746 --> 00:04:35,249
Ma lei è la mia serva.

36
00:04:35,849 --> 00:04:38,272
Qui almeno posso
guardala e aiutala.

37
00:04:38,882 --> 00:04:40,288
Ti avverto, Padre.

38
00:04:40,822 --> 00:04:44,501
Non avremo nessun <i>particolare</i>
ragazze in una comunità come la nostra.

39
00:04:44,700 --> 00:04:45,944
È tua responsabilità.

40
00:04:46,118 --> 00:04:47,448
Sbarazzati di lei. Subito!

41
00:04:48,137 --> 00:04:49,617
Per favore, stai zitto.

42
00:04:56,996 --> 00:04:58,878
Vi chiedo scusa, signore. io sono..

43
00:05:00,268 --> 00:05:01,414
Dimenticarmi di me stesso.

44
00:05:04,061 --> 00:05:06,306
So che hai il welfare
della parrocchia nel cuore.

45
00:05:07,869 --> 00:05:09,471
Lo so bene, in effetti, ma...

46
00:05:11,723 --> 00:05:12,813
Fammi pensare.

47
00:05:14,287 --> 00:05:15,790
ti prego di..

48
00:05:18,822 --> 00:05:20,071
Lasciami pensare.

49
00:05:55,463 --> 00:05:57,144
[Musica d'organo]

50
00:06:58,875 --> 00:06:59,711
No, Emmy.

51
00:07:00,744 --> 00:07:02,096
Non quel tipo di musica.

52
00:07:03,349 --> 00:07:04,429
Non mi piace.

53
00:07:06,317 --> 00:07:07,105
Bambino.

54
00:07:08,298 --> 00:07:09,656
Cos'è che ti prende?

55
00:07:10,992 --> 00:07:12,109
Emmy, dimmi.

56
00:07:13,977 --> 00:07:15,876
Sono sempre così
quando suona l'organo.

57
00:07:17,433 --> 00:07:19,263
Qualcosa di terribile
sorge in me e io..

58
00:07:19,564 --> 00:07:21,148
Non riesco a respirare, non riesco a respirare.

59
00:07:24,316 --> 00:07:25,760
Non sono più me stesso.

60
00:07:26,602 --> 00:07:27,503
Sono tutto solo.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,108
Padre, sono tutto solo e perso.

62
00:07:37,781 --> 00:07:39,004
Padre, non sono cattivo.

63
00:07:41,209 --> 00:07:43,562
C'è del buono e
c'è del male in tutti noi, bambina.

64
00:07:44,878 --> 00:07:46,796
Ma mentre sei dentro
questa casa di Dio..

65
00:07:47,686 --> 00:07:48,831
Lascia che sia solo buono.

66
00:08:18,164 --> 00:08:19,241
La buona vecchia Irlanda.

67
00:08:20,304 --> 00:08:21,376
E puoi averlo.

68
00:08:21,476 --> 00:08:23,264
Tu mi dai l'Elefante
e Castle ogni giorno.

69
00:08:24,175 --> 00:08:25,463
E tu cosa dici, eh?

70
00:08:27,892 --> 00:08:32,192
[Lingua gaelica]

71
00:08:32,583 --> 00:08:34,148
Certo che lo farò. Sia così, sia così.

72
00:08:36,124 --> 00:08:38,867
Quindi, altri tre giorni e
siamo tornati in Inghilterra.

73
00:08:41,050 --> 00:08:41,779
Sì, sì.

74
00:08:42,479 --> 00:08:43,294
Siamo qui.

75
00:08:52,331 --> 00:08:53,942
È la fiera. È la fiera!

76
00:08:54,209 --> 00:08:55,367
Andiamo, è la fiera.

77
00:08:58,283 --> 00:09:00,197
Andiamo, ragazzi. Hai
ho esattamente cinque minuti.

78
00:09:00,610 --> 00:09:02,360
Ascolta, George. Fai lievitare queste bollette.

79
00:09:03,919 --> 00:09:06,090
Avanti, vai avanti.
Abbiamo molto lavoro da fare.

80
00:09:06,190 --> 00:09:08,134
Beh, se non è il signor Murdoch in persona.

81
00:09:08,978 --> 00:09:10,874
Ragazzo, è bello rivederti.

82
00:09:11,201 --> 00:09:12,702
Vieni a bere qualcosa offerto dalla casa.

83
00:09:12,868 --> 00:09:14,169
Avanti, portaci qualcosa da bere velocemente.

84
00:09:16,360 --> 00:09:18,256
Guarda, è la fiera. Laggiù.

85
00:09:22,641 --> 00:09:23,533
Ciao, Betty.

86
00:09:23,888 --> 00:09:25,741
Non è emozionante? La fiera è qui.

87
00:09:27,800 --> 00:09:30,139
Andiamo, Betty. Donaci un sorriso.

88
00:09:31,758 --> 00:09:32,830
Cosa c'è che non va, Betty?

89
00:09:33,214 --> 00:09:34,630
Non hai intenzione di parlarmi?

90
00:09:36,278 --> 00:09:38,711
La mia mamma dice che non devo parlarti.

91
00:09:39,713 --> 00:09:42,106
Ma perché, Betty?
Non sono così terribile, vero?

92
00:09:43,250 --> 00:09:44,008
Adesso lo sono?

93
00:09:45,608 --> 00:09:47,546
Guarda, ti piacciono i miei fiori?

94
00:09:48,585 --> 00:09:49,829
Sono carini, vero?

95
00:09:50,808 --> 00:09:52,225
Bene, sono tutti tuoi.

96
00:09:58,556 --> 00:10:00,499
Non toccarmi
piccola, puttana sfacciata.

97
00:10:02,837 --> 00:10:05,283
Prima finirai tutto questo
villaggio, meglio è per tutti noi.

98
00:10:06,113 --> 00:10:08,211
Smettila di piangere!
Ti avevo detto di non parlarle.

99
00:10:09,402 --> 00:10:10,474
Vai avanti. Entra lì.

100
00:10:29,854 --> 00:10:31,116
Qui! Cosa sta succedendo?

101
00:10:41,469 --> 00:10:43,299
L'hai rotto. Il vetro.
- Va bene.

102
00:10:43,477 --> 00:10:45,527
Vuoi che torni indietro
e buttare dentro il resto?

103
00:10:45,627 --> 00:10:46,329
Oh no.

104
00:10:46,670 --> 00:10:47,354
Va bene.

105
00:10:48,135 --> 00:10:50,123
Tu dici una parola e io lo farò
buttare giù l'intero negozio.

106
00:10:51,767 --> 00:10:53,500
Ecco, stavo osservando te e quel ragazzo.

107
00:10:54,448 --> 00:10:56,849
Non sei il più popolare
sei una ragazza della scuola, eh?

108
00:10:57,821 --> 00:10:59,642
Sono abbastanza entrati
perché tu non li hai.

109
00:10:59,742 --> 00:11:00,700
E' semplicemente stupido.

110
00:11:00,996 --> 00:11:03,225
Non so cosa sia.
Sono sempre con me e...

111
00:11:04,762 --> 00:11:05,405
Bene.

112
00:11:06,459 --> 00:11:08,018
Grazie mille per quello che hai fatto.

113
00:11:11,115 --> 00:11:12,450
Non ti ho visto prima.

114
00:11:13,022 --> 00:11:14,852
Voglio dire, non sei di qui
il villaggio, vero?

115
00:11:14,952 --> 00:11:15,737
Non io.

116
00:11:16,157 --> 00:11:17,172
Sono con la fiera.

117
00:11:17,918 --> 00:11:18,647
Sei?

118
00:11:18,846 --> 00:11:19,975
Giusto. Combatto.

119
00:11:20,655 --> 00:11:22,111
Nello stand di boxe, sai.

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,123
Combattere Dan. La meraviglia dei pesi massimi.

121
00:11:24,567 --> 00:11:25,587
Sì, sono io.

122
00:11:26,595 --> 00:11:28,182
Ecco, perché non vieni a guardarmi?

123
00:11:28,400 --> 00:11:30,273
Oh, non ne ho mai visto uno
incontro di boxe nella mia vita.

124
00:11:30,721 --> 00:11:33,024
Bene, ora è la tua occasione.
Stai andando alla fiera, vero?

125
00:11:34,832 --> 00:11:37,745
Non dovrei pensare ad una ragazza carina come te
sarebbe a corto di ragazzi per portarla fuori.

126
00:11:38,376 --> 00:11:39,690
Beh, non mi è stato chiesto.

127
00:11:40,509 --> 00:11:41,860
Ebbene, te lo sto chiedendo.

128
00:11:42,784 --> 00:11:44,228
Adesso che ne dici di venire con me, eh?

129
00:11:44,421 --> 00:11:45,407
Dopo i combattimenti.

130
00:11:45,855 --> 00:11:48,088
No, non potevo farlo.
- Perché non potresti?

131
00:11:48,882 --> 00:11:49,868
Non ti conosco.

132
00:11:50,200 --> 00:11:53,006
Mi conoscerai abbastanza bene
dopo una notte a bere birra.

133
00:11:54,742 --> 00:11:56,633
No. No. Davvero, non potrei.

134
00:11:57,061 --> 00:11:58,305
Bene. Allora è tutto sistemato.

135
00:12:37,108 --> 00:12:38,489
Prendi i tuoi biglietti adesso.

136
00:12:38,829 --> 00:12:41,905
Il primo incontro stasera lo farà
essere una gara dei pesi medi.

137
00:12:42,155 --> 00:12:43,706
Il primo di cinque incontri.

138
00:12:44,129 --> 00:12:46,371
Tra Joe Fisher di Bermondsey.

139
00:12:46,687 --> 00:12:49,063
E uno dei tuoi ragazzi irlandesi.

140
00:12:49,342 --> 00:12:50,761
Lenny Devlin.

141
00:12:51,063 --> 00:12:52,531
Dai, dai una mano al ragazzo.

142
00:12:56,936 --> 00:13:00,218
Questo incontro sarà seguito da una dinamica
gara dei pesi massimi tra ..

143
00:13:00,318 --> 00:13:04,731
La Goccia di Cioccolato portata qui
indipendentemente dalle spese da Chicago USA.

144
00:13:05,056 --> 00:13:08,521
Combatterà Combattendo Dan chi
recentemente ha sconfitto Billy Chester..

145
00:13:08,856 --> 00:13:10,729
Campione dei pesi massimi del sud di Londra.

146
00:13:11,147 --> 00:13:15,257
Signore e signori, vi presento
la Goccia di Cioccolato di Chicago..

147
00:13:15,572 --> 00:13:17,066
E combattere contro Dan d'Inghilterra.

148
00:13:17,427 --> 00:13:18,538
Date loro una mano.

149
00:13:21,906 --> 00:13:24,327
Signore e signori, lo siamo
in procinto di presentare il conto della sera.

150
00:13:24,515 --> 00:13:27,136
Ogni incontro combattuto secondo
Il marchese di Queensberry governa.

151
00:13:27,556 --> 00:13:28,938
Entra. Tu, pezzo di Romeo.

152
00:13:29,201 --> 00:13:33,350
Passate oltre, signore e signori. Prendi il tuo
biglietti e vedere questo meraviglioso programma.

153
00:13:33,719 --> 00:13:36,132
Forse l'emozione più grande
boxe che tu abbia mai visto.

154
00:13:36,618 --> 00:13:40,236
Signore e signori siete fortunati
venire alla fiera di Murdoch stasera.

155
00:13:40,801 --> 00:13:43,992
Perché non abbiamo altro che
il migliore in ogni peso e classe.

156
00:14:35,549 --> 00:14:36,418
Secondi fuori.

157
00:14:39,912 --> 00:14:40,678
Tempo.

158
00:14:51,732 --> 00:14:53,425
Qual è il problema, Dan? Qualcosa non va?

159
00:14:53,525 --> 00:14:54,907
Combatti, negro. Combattimento!

160
00:15:37,636 --> 00:15:39,166
Dai! Che ti succede?

161
00:15:54,462 --> 00:15:55,108
Uno.

162
00:15:55,866 --> 00:15:56,519
Due.

163
00:15:57,098 --> 00:15:57,878
Tre.

164
00:15:58,554 --> 00:15:59,403
Quattro.

165
00:16:06,698 --> 00:16:07,490
Cinque.

166
00:16:07,738 --> 00:16:08,467
Sei.

167
00:16:08,722 --> 00:16:09,473
Sette.

168
00:16:09,661 --> 00:16:10,374
Otto.

169
00:16:10,592 --> 00:16:11,260
Nove!

170
00:16:19,916 --> 00:16:21,073
Signore e signori.

171
00:16:21,411 --> 00:16:22,773
Il vincitore di questo concorso.

172
00:16:23,014 --> 00:16:24,933
Sta combattendo contro Dan Lambert.

173
00:16:37,397 --> 00:16:38,212
Ciao, Joe.

174
00:16:38,651 --> 00:16:40,635
Un bel pezzo, eh?
- Per chi, la ragazza?

175
00:16:41,069 --> 00:16:42,531
Ragazza? Quale ragazza?

176
00:16:42,721 --> 00:16:45,508
Non sono cieco. Un altro scarto come
quello e te ne vai all'orecchio.

177
00:16:46,122 --> 00:16:48,658
Ora guarda qui, Joe. Lo ero
giocando solo alla galleria.

178
00:16:48,971 --> 00:16:50,992
Devi dare ai clienti
una corsa per i loro soldi.

179
00:16:51,092 --> 00:16:53,403
Non preoccuparti per i loro soldi.
Sono preoccupato per il mio.

180
00:16:53,996 --> 00:16:56,035
Il Chocolate Kid non lo farà
essere in grado di combattere per giorni.

181
00:16:56,135 --> 00:16:57,841
Distruggendolo così.

182
00:16:57,941 --> 00:16:59,267
Ascolta, Joe.
- Stai zitto.

183
00:16:59,367 --> 00:17:02,003
Non stai punendo il mio ragazzo in questo modo
puoi metterti in mostra con una ragazza un po'.

184
00:17:02,307 --> 00:17:03,408
Chi, io?
- Sì, tu.

185
00:17:03,576 --> 00:17:06,372
Non voglio nessun pugilato Casanova
nel mio vestito. Ricordatelo.

186
00:17:07,042 --> 00:17:09,752
Dove pensi di andare adesso?
- Torno tra mezz'ora.

187
00:17:10,099 --> 00:17:12,740
Uscire per prendere una boccata d'aria.
- Allora è così che lo chiami, vero?

188
00:17:13,109 --> 00:17:15,297
Bene, vedi che sei tornato indietro nel tempo.
Perché se sei in ritardo..

189
00:17:15,542 --> 00:17:17,501
Può averli bellissimi
i tuoi grandi muscoli.

190
00:17:17,915 --> 00:17:19,073
E averli per sempre.

191
00:18:36,116 --> 00:18:36,788
Contento?

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,583
Non sono mai stato così felice.

193
00:18:40,331 --> 00:18:41,375
Non in tutta la mia vita.

194
00:18:43,993 --> 00:18:44,636
Bene.

195
00:18:57,201 --> 00:18:57,844
BENE?

196
00:18:58,218 --> 00:19:00,045
Avresti potuto farlo
meglio con qualcun altro?

197
00:19:00,866 --> 00:19:02,063
Avanti, dillo.

198
00:19:02,659 --> 00:19:03,903
Non sei felice che sia stato io?

199
00:19:04,859 --> 00:19:05,975
Sì, Dan, lo sono.

200
00:19:08,981 --> 00:19:09,967
Perché non me lo permetti..

201
00:19:13,262 --> 00:19:14,113
Tu?

202
00:19:14,875 --> 00:19:16,763
Meglio che sprecare
li su Betty Grable qui.

203
00:19:18,227 --> 00:19:19,782
Ebbene, cosa c'è che non va in me?

204
00:19:21,397 --> 00:19:22,956
Non c'è niente che non va in te, Dan.

205
00:19:24,017 --> 00:19:25,118
Solo che non voglio.

206
00:19:25,482 --> 00:19:26,640
Ti piaccio, vero?

207
00:19:27,303 --> 00:19:28,272
Dan, andiamo.

208
00:19:28,666 --> 00:19:29,424
Sedere.

209
00:19:29,924 --> 00:19:31,666
A cosa servono tutte queste cose innocenti, eh?

210
00:19:32,694 --> 00:19:34,103
Non ne hai bisogno con me.

211
00:19:35,258 --> 00:19:36,445
Adesso guardami, ragazza mia.

212
00:19:37,422 --> 00:19:38,234
Dai.

213
00:19:38,844 --> 00:19:42,695
Fingendo di non essere mai stato là fuori
la luna con uno dei ragazzi del villaggio.

214
00:19:44,929 --> 00:19:45,687
Sai.

215
00:19:46,065 --> 00:19:47,595
C'è qualcosa in te, Emily.

216
00:19:49,013 --> 00:19:50,698
Non so cosa sia, ma è un po'...

217
00:19:51,239 --> 00:19:52,478
In un certo senso mi prende.

218
00:19:53,408 --> 00:19:55,016
SÌ. Onesto, Emily. Voglio dire che.

219
00:19:56,206 --> 00:19:58,688
Sì, lo so. Ecco cosa
dicono a tutte le ragazze.

220
00:19:59,596 --> 00:20:01,248
Ma certo che sono qui è vero.

221
00:20:02,957 --> 00:20:05,389
Sì, hai qualcosa che va bene.

222
00:20:11,453 --> 00:20:12,110
Emmy.

223
00:20:12,429 --> 00:20:13,133
Emmy!

224
00:20:22,676 --> 00:20:24,063
Ehi ragazzi, ecco un po' di divertimento.

225
00:20:24,181 --> 00:20:25,167
Emmy Beaudine.

226
00:20:30,143 --> 00:20:31,861
Lasciami andare. Lasciami andare!

227
00:20:33,157 --> 00:20:34,360
Lasciami andare!

228
00:20:58,924 --> 00:20:59,685
Emmy.

229
00:21:02,924 --> 00:21:04,002
C'è qualcosa che non va?

230
00:21:05,638 --> 00:21:06,509
No, padre.

231
00:21:06,950 --> 00:21:07,822
Non è niente.

232
00:21:09,542 --> 00:21:11,162
Era buio e ho corso.

233
00:21:11,533 --> 00:21:12,974
Sei stato alla fiera.

234
00:21:14,349 --> 00:21:16,842
Ah bene. Suppongo che la fiera sia la fiera.

235
00:21:18,814 --> 00:21:19,772
Vieni, figlio mio.

236
00:21:20,983 --> 00:21:22,372
Devo parlarti.

237
00:21:40,635 --> 00:21:41,810
Entra, bambino.

238
00:21:48,177 --> 00:21:49,120
Sedere.

239
00:21:57,638 --> 00:21:58,384
Emmy.

240
00:22:03,070 --> 00:22:04,765
C'è qualcosa che devo dirti.

241
00:22:06,243 --> 00:22:09,038
Qualcosa che non ho trovato
è facile convincermi a farlo ma...

242
00:22:09,881 --> 00:22:11,414
Non posso più evitarlo.

243
00:22:12,623 --> 00:22:13,266
Emmy.

244
00:22:13,825 --> 00:22:15,487
Sei stato un buon servitore per me.

245
00:22:16,482 --> 00:22:17,944
Mi mancherai moltissimo.

246
00:22:19,437 --> 00:22:20,166
Ti manco?

247
00:22:20,656 --> 00:22:21,644
Sì, bambino.

248
00:22:23,381 --> 00:22:24,539
Perché te ne vai.

249
00:22:26,648 --> 00:22:27,806
Ma non voglio andare.

250
00:22:28,798 --> 00:22:29,584
Emmy.

251
00:22:30,648 --> 00:22:32,936
Cerca di non farcela
più difficile per entrambi.

252
00:22:33,813 --> 00:22:35,077
Cerca di capire.

253
00:22:36,404 --> 00:22:39,921
Da mesi ormai la tua vita è in questo
il posto è stato offuscato dall'odio.

254
00:22:40,282 --> 00:22:43,061
Le donne, si sa, vedono
qualcosa in te che temono.

255
00:22:43,343 --> 00:22:44,129
Qualcosa.

256
00:22:44,930 --> 00:22:47,098
Insolito e strano che..

257
00:22:49,418 --> 00:22:51,304
Forse solo le donne capiscono.

258
00:22:52,212 --> 00:22:54,957
Quindi, tutto questo odio,
tutta questa persecuzione.

259
00:22:55,911 --> 00:22:56,863
Deve finire.

260
00:22:57,507 --> 00:23:01,332
Ho paura, bambina, devo riflettere
la pace della parrocchia.

261
00:23:02,237 --> 00:23:05,394
E già che ci sei
sembra che non possa esserci pace.

262
00:23:13,492 --> 00:23:15,112
Ma non piangere, piccola.

263
00:23:16,337 --> 00:23:17,152
Guarda, Emmy.

264
00:23:17,677 --> 00:23:20,164
Ho scritto ad alcuni amici di
il mio in una fattoria in Inghilterra.

265
00:23:20,460 --> 00:23:23,431
Brava, gente gentile lì.
Sarai felice con loro, lo so.

266
00:23:23,718 --> 00:23:26,474
E sarai un ottimo servitore
per loro come sei stato per me.

267
00:23:27,474 --> 00:23:28,929
Ma non voglio andare, padre.

268
00:23:30,572 --> 00:23:32,112
Non conosco nessun'altra vita.

269
00:23:33,554 --> 00:23:34,797
Padre, sono tutto solo.

270
00:23:35,269 --> 00:23:36,656
E ho solo te ad aiutarmi.

271
00:23:37,457 --> 00:23:38,386
Per favore, padre.

272
00:23:38,894 --> 00:23:40,422
Per favore, dimmi che posso restare.

273
00:23:50,425 --> 00:23:51,461
Sono le donne.

274
00:23:52,721 --> 00:23:53,743
Mi odiano.

275
00:23:54,279 --> 00:23:55,319
Lo hanno sempre fatto.

276
00:24:02,681 --> 00:24:04,313
Cosa ho fatto di sbagliato?

277
00:24:05,722 --> 00:24:06,810
Può aiutarlo..

278
00:24:07,356 --> 00:24:09,768
Se ovunque vada il
gli occhi degli uomini mi seguono?

279
00:24:11,034 --> 00:24:12,275
Se vado al villaggio.

280
00:24:14,171 --> 00:24:15,477
I ragazzi della fattoria mi fissano.

281
00:24:17,880 --> 00:24:20,284
Gli uomini nei pub guardano oltre
i loro occhiali e sorridono.

282
00:24:22,767 --> 00:24:24,749
Non c'è nessun mistero dentro
ogni parola che dicono.

283
00:24:26,222 --> 00:24:27,065
Tutti quanti.

284
00:24:28,434 --> 00:24:29,697
Fissando e sussurrando.

285
00:24:31,925 --> 00:24:32,828
Le donne.

286
00:24:34,640 --> 00:24:35,850
Così terribile per me.

287
00:24:38,274 --> 00:24:40,415
È... non è colpa mia.

288
00:24:43,382 --> 00:24:44,133
Emmy.

289
00:24:56,803 --> 00:24:57,893
Va bene, padre.

290
00:25:00,315 --> 00:25:01,405
andrò.

291
00:25:26,120 --> 00:25:27,135
Eccoci qui, signorina.

292
00:25:27,649 --> 00:25:29,923
Guarda, quello è Larry Tallent.
Ti mostrerà la strada.

293
00:25:30,392 --> 00:25:31,064
Larry.

294
00:25:31,302 --> 00:25:32,787
Una giovane donna per la fattoria.

295
00:25:33,434 --> 00:25:35,040
Vieni. Ti porto su adesso.

296
00:25:35,667 --> 00:25:37,098
Bene, andiamo. Non morderanno.

297
00:25:40,263 --> 00:25:41,044
Ehi..

298
00:25:42,165 --> 00:25:42,907
Vai avanti.

299
00:25:44,587 --> 00:25:45,902
Ti interessano le pecore?

300
00:25:46,179 --> 00:25:47,375
Oh sì, li mangio.

301
00:25:47,597 --> 00:25:49,635
Siamo specializzati in loro. Li alleviamo.

302
00:25:51,043 --> 00:25:52,974
Non sei di queste parti
del mondo, vero?

303
00:25:53,151 --> 00:25:54,655
No. Vengo dall'Irlanda.

304
00:25:55,047 --> 00:25:56,457
Perché allora sei la nuova ragazza.

305
00:25:56,747 --> 00:25:58,350
Ecco, andiamo. Dammi la tua borsa.

306
00:26:10,601 --> 00:26:11,845
Jacob, prendili, vuoi?

307
00:26:12,103 --> 00:26:13,747
Stiamo andando a casa.
- Bene.

308
00:26:14,795 --> 00:26:15,638
Eccolo.

309
00:26:17,378 --> 00:26:18,279
Bene, andiamo.

310
00:26:23,133 --> 00:26:24,744
Li ritroveremo tutti un po' vessati.

311
00:26:24,844 --> 00:26:26,632
Sai com'è
quando tosiamo.

312
00:26:26,797 --> 00:26:28,653
Andiamo, Maggiore. Dai.
C'è un bravo ragazzo.

313
00:26:31,212 --> 00:26:33,114
Ehi, guarda cosa Larry
ha trovato da solo.

314
00:26:34,655 --> 00:26:36,732
Uno di loro è un lavoratore veloce
e scommetto che non è lei.

315
00:26:46,768 --> 00:26:48,396
Dev'essere la nuova ragazza irlandese.

316
00:26:48,615 --> 00:26:49,344
Dai.

317
00:26:50,823 --> 00:26:51,466
Bess.

318
00:26:51,957 --> 00:26:52,625
Bess.

319
00:26:55,862 --> 00:26:57,161
Bess, lei è Emmy.

320
00:26:57,506 --> 00:26:58,561
Entra, vero?

321
00:26:58,974 --> 00:27:01,931
Non ti aspettavamo così presto. Padre
Cocoran non ha detto che saresti venuto oggi.

322
00:27:02,389 --> 00:27:05,170
Tu sei Emmy Beaudine, vero?
- SÌ. Come va.

323
00:27:05,483 --> 00:27:06,999
Devi aver avuto un viaggio faticoso.

324
00:27:07,587 --> 00:27:09,421
Ero un po' malato sulla nave.

325
00:27:09,754 --> 00:27:10,683
OH. Poverina.

326
00:27:11,160 --> 00:27:12,633
Faresti meglio a sederti, no?

327
00:27:13,899 --> 00:27:15,394
Bess, ho fatto o no...

328
00:27:17,882 --> 00:27:18,697
Chi è questo?

329
00:27:19,024 --> 00:27:21,817
E' la nuova ragazza papà. Sai, il nuovo
ragazza di cui ci ha scritto padre Cocoran.

330
00:27:22,505 --> 00:27:23,091
OH.

331
00:27:23,632 --> 00:27:25,994
Bene, fatti sentire a casa.
Presto ci conoscerai.

332
00:27:26,790 --> 00:27:27,482
Voi.

333
00:27:27,785 --> 00:27:29,392
Sei arrivato piuttosto all'improvviso, vero?

334
00:27:29,835 --> 00:27:30,654
Intendo.

335
00:27:30,961 --> 00:27:32,605
Non sapevamo che saresti venuto, vero?

336
00:27:32,868 --> 00:27:34,539
Oh sì, è stato tutto piuttosto improvviso.

337
00:27:35,094 --> 00:27:36,252
Sono fatto così, lo sai.

338
00:27:36,642 --> 00:27:38,042
Tutti nel villaggio dicevano:

339
00:27:38,142 --> 00:27:40,326
"No Emmy, non devi andare.
Devi restare qui con noi."

340
00:27:41,465 --> 00:27:43,598
Quando avrò una decisione
Non perdo mai tempo.

341
00:27:46,361 --> 00:27:47,548
Gli piacevo, lo sai.

342
00:27:50,086 --> 00:27:52,532
Forse ti piacerebbe appendere il tuo
cappotto in cucina, vuoi?

343
00:27:55,534 --> 00:27:58,190
"È stato tutto piuttosto improvviso.
Sono fatto così, lo sai."

344
00:27:58,469 --> 00:27:59,484
Quando è nata?

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,781
Non è quello che ci aspettavamo, vero?
- Un bel po' di roba.

346
00:28:10,409 --> 00:28:11,641
Beh, se posso aiutare..

347
00:28:11,926 --> 00:28:13,547
No, non voglio che tu inizi ancora a lavorare.

348
00:28:13,777 --> 00:28:16,261
Forse puoi lavarti le mani
e poi posso portarti un po' in giro?

349
00:28:16,514 --> 00:28:17,635
Sei molto gentile.

350
00:28:19,317 --> 00:28:21,796
Dico Bess, sbrigati con il tè.
Gli uomini sono assetati.

351
00:28:22,673 --> 00:28:24,068
Emmy, faresti meglio a conoscere Saul.

352
00:28:24,565 --> 00:28:26,667
Il giovane di Julie. Lo sarai
vederlo parecchio.

353
00:28:27,434 --> 00:28:29,737
Ebbene, come va?
- Sapevo di aver sentito la tua bellissima voce.

354
00:28:29,837 --> 00:28:31,437
Non c'è altro da fare che preoccuparci qui?

355
00:28:31,537 --> 00:28:34,198
Nient'altro da fare? Rompere il nostro
torna là fuori e nemmeno una tazza di tè.

356
00:28:34,298 --> 00:28:36,286
Beh, non disturbarci. Lavoriamo qui.
- Smettila.

357
00:28:36,665 --> 00:28:38,271
Dateci un bacio.
- Attento al rossetto.

358
00:28:40,337 --> 00:28:42,062
Non farci caso, Emmy.

359
00:28:42,787 --> 00:28:44,588
Quando voi due avrete
cucchiaio abbastanza finito.

360
00:28:44,688 --> 00:28:46,126
Va bene. Passa il tempo.

361
00:28:46,443 --> 00:28:48,871
Porta Emmy con te, ok?
Vorrei che trovasse la sua strada.

362
00:28:48,971 --> 00:28:49,783
Ovviamente.

363
00:28:49,883 --> 00:28:51,842
Eccoti, Emmy.
Scopri com'è una vera fattoria.

364
00:28:52,095 --> 00:28:54,983
Dimmi quando sei pronto per la cena.
- Giusto. Non può essere troppo presto per me.

365
00:28:55,337 --> 00:28:56,152
Vieni.

366
00:28:57,943 --> 00:28:59,015
Arrivederci.
- Arrivederci.

367
00:29:00,933 --> 00:29:03,065
È una meraviglia, non è vero?
Non direi fischi a un'oca.

368
00:29:03,165 --> 00:29:04,437
Cosa pensi di lei?

369
00:29:04,537 --> 00:29:06,054
Piacerà agli uomini.
- Dirò.

370
00:29:06,587 --> 00:29:07,518
Perché? Tu no?

371
00:29:07,736 --> 00:29:08,727
Non lo so.

372
00:29:13,273 --> 00:29:15,331
Ti sentirai un po' strano
da queste parti, non è vero?

373
00:29:15,959 --> 00:29:18,260
SÌ. Non ci sono mai stato
fuori dall'Irlanda prima.

374
00:29:19,405 --> 00:29:20,792
Come hai detto che ti chiami?

375
00:29:21,053 --> 00:29:22,317
Saulo?
- Giusto.

376
00:29:23,334 --> 00:29:26,358
La Bibbia dice che Saulo era a
scelta giovane e brava.

377
00:29:26,980 --> 00:29:28,052
Lo leggi mai?

378
00:29:28,444 --> 00:29:29,499
Beh, non spesso.

379
00:29:29,975 --> 00:29:31,248
Oh, è molto interessante.

380
00:29:31,740 --> 00:29:33,496
Se conosci le parti giuste da leggere.

381
00:29:33,928 --> 00:29:35,214
BENE. Che ne dici?

382
00:29:55,763 --> 00:29:57,180
Bob. Il tè è pronto.

383
00:30:01,481 --> 00:30:02,639
Un po' tardi, vero?

384
00:30:02,748 --> 00:30:04,523
Emmy, questo è Bob. Il vecchio di Bess.

385
00:30:04,852 --> 00:30:06,138
Non tanto del "vecchio".

386
00:30:06,645 --> 00:30:07,631
E questa è Emmy.

387
00:30:07,809 --> 00:30:09,396
Lei è il nuovo aiuto.
- Come va.

388
00:30:09,584 --> 00:30:11,028
Spero che sarai molto felice qui.

389
00:30:11,481 --> 00:30:14,070
Aspetta un attimo e prendi un po' di tè.
E poi potrai riprendere le tazze.

390
00:30:23,778 --> 00:30:26,756
Quaranta tosature ne ho viste
in questa fattoria, uomo e ragazzo.

391
00:30:26,961 --> 00:30:28,262
E ti dirò una cosa.

392
00:30:28,426 --> 00:30:31,045
Sono sicuro che sono qui, ogni
la tosatura porta un matrimonio.

393
00:30:31,318 --> 00:30:33,444
E ogni matrimonio porta con sé un battesimo.

394
00:30:34,660 --> 00:30:36,076
Hai fatto la tua parte, Jacob.

395
00:30:40,307 --> 00:30:43,016
Bene, chi sarà il prossimo ad arrossire
sposa per la palla al piede?

396
00:30:43,265 --> 00:30:45,077
La giovane Julie, eh?

397
00:30:45,359 --> 00:30:48,010
Quel ragazzo felice laggiù è
avrà le mani occupate.

398
00:30:50,360 --> 00:30:52,491
Non guardarmi, Jacob
vecchia capra. E tu?

399
00:30:53,177 --> 00:30:55,847
Ora Jacob, quando saranno le nozze?
le campane suoneranno per te?

400
00:30:57,507 --> 00:31:00,290
Non io. Come diceva il mio vecchio papà.

401
00:31:00,549 --> 00:31:04,913
È un uomo saggio che insegue una donna
ma solo uno sciocco la raggiunge.

402
00:31:06,938 --> 00:31:07,867
Dateci una melodia.

403
00:31:08,858 --> 00:31:10,961
Ti darò una melodia. Ecco.

404
00:31:13,759 --> 00:31:15,694
Ascoltali.
I migliori ragazzi del paese.

405
00:31:16,050 --> 00:31:17,294
Ti piace qui, Emmy?

406
00:31:17,515 --> 00:31:18,457
Oh, signor Tallent.

407
00:31:19,041 --> 00:31:21,910
Questa è come una casa e
Non ho mai avuto una casa.

408
00:31:22,675 --> 00:31:24,951
E voi siete tutti così
persone buone e serie.

409
00:31:26,365 --> 00:31:28,096
Sarò molto felice qui.

410
00:31:44,619 --> 00:31:47,349
EHI! È la fattoria dei Tallent
da qualche parte qui intorno?

411
00:31:48,563 --> 00:31:51,309
In fondo alla strada. Da quella parte.

412
00:31:51,579 --> 00:31:54,415
Circa due miglia più in basso.
Girare al bivio a destra.

413
00:31:57,382 --> 00:31:59,065
Ehi, ho detto laggiù.

414
00:32:00,166 --> 00:32:02,053
Non preoccuparti. Continuerà.

415
00:32:27,606 --> 00:32:29,963
Emmy è molto tranquilla, non è vero?
- Perché non dovrebbe esserlo?

416
00:32:30,954 --> 00:32:33,056
Basta guardare lì e vedere
cosa sta facendo, vero?

417
00:32:33,289 --> 00:32:34,078
Oh, Bess.

418
00:32:45,278 --> 00:32:46,173
Sì, Giulietta?

419
00:32:47,212 --> 00:32:49,535
Oh niente, Emmy. Va tutto bene.

420
00:32:52,550 --> 00:32:54,280
Vorrei che non lo facessi
farmi spiare lei.

421
00:32:54,562 --> 00:32:56,350
Cosa stava facendo?
- Lucidare l'argento.

422
00:32:56,806 --> 00:32:58,070
E divertendolo.

423
00:32:59,904 --> 00:33:02,260
Non ti piace Emily, vero?
- L'ho mai detto?

424
00:33:02,792 --> 00:33:03,864
Non ne hai mai avuto bisogno.

425
00:33:04,332 --> 00:33:05,433
Bastano i tuoi occhi.

426
00:33:13,120 --> 00:33:14,449
Per chi è quella birra, Emmy?

427
00:33:16,114 --> 00:33:18,080
Perché, Larry. Nelle scuderie.

428
00:33:18,715 --> 00:33:19,410
OH.

429
00:33:20,011 --> 00:33:21,799
Gli dirai della cena?
sarà pronto presto

430
00:33:23,485 --> 00:33:24,672
Cosa stai sorridendo?

431
00:33:27,611 --> 00:33:28,710
Non lo so.

432
00:33:29,762 --> 00:33:31,254
Forse mi piace semplicemente sorridere.

433
00:33:37,727 --> 00:33:39,424
Ora, cos'hai contro di lei?

434
00:33:41,098 --> 00:33:41,827
Niente.

435
00:33:43,456 --> 00:33:44,385
Niente di niente.

436
00:33:48,240 --> 00:33:50,283
Un po' di birra, Larry?
- Posso farlo. Grazie.

437
00:33:50,933 --> 00:33:53,286
Prendine un po' anche tu.
- Certo, non lo tocco mai.

438
00:33:53,557 --> 00:33:55,058
Non sai cosa ti perdi.

439
00:33:56,162 --> 00:33:57,320
La cena è quasi pronta.

440
00:33:58,367 --> 00:34:00,591
Verrò a lavarmi appena possibile
Porto i ronzini a pascolare.

441
00:34:00,691 --> 00:34:01,563
Andiamo, Tom.

442
00:34:02,200 --> 00:34:03,501
C'è un bravo ragazzo. Dai.

443
00:34:12,932 --> 00:34:13,862
Ciao, Brian.

444
00:34:15,574 --> 00:34:17,082
Sono contento di vedermi, vero Brian?

445
00:34:17,428 --> 00:34:19,072
Andiamo, ecco. Guarda cosa ho per te.

446
00:34:22,279 --> 00:34:24,030
Là. Per la tua golosità irlandese.

447
00:34:32,277 --> 00:34:32,949
Ciao.

448
00:34:34,076 --> 00:34:34,857
Ciao.

449
00:34:36,952 --> 00:34:38,139
Bess e Julie sono a casa?

450
00:34:39,227 --> 00:34:40,527
Sì, lo sono, sicuramente.

451
00:34:42,678 --> 00:34:44,488
Fuori fa un caldo soffocante.

452
00:34:46,005 --> 00:34:47,020
Cosa ne pensi?

453
00:34:47,702 --> 00:34:48,821
Non lo saprei.

454
00:34:49,790 --> 00:34:51,287
Qualunque cosa tu pensi, andrà bene.

455
00:34:53,967 --> 00:34:54,839
Adesso non andare.

456
00:34:58,195 --> 00:34:59,524
Larry è da qualche parte?

457
00:35:00,839 --> 00:35:02,374
Strano che tu me lo chieda.

458
00:35:03,377 --> 00:35:04,850
Devi averlo superato proprio adesso.

459
00:35:07,454 --> 00:35:09,359
Quindi non mi stai prendendo in giro, vedi.

460
00:35:10,628 --> 00:35:12,128
Sei molto giovane, non è vero?

461
00:35:13,436 --> 00:35:14,079
Lo sono?

462
00:35:16,808 --> 00:35:19,421
È un grande piacere averlo
mi stai col fiato sul collo.

463
00:35:21,092 --> 00:35:21,943
Ti piace?

464
00:35:22,804 --> 00:35:24,044
Se non fosse così pieno di spifferi.

465
00:35:25,816 --> 00:35:27,716
È un lavoro assetato
nei campi, non è vero?

466
00:35:29,274 --> 00:35:30,423
Perché me lo chiedi?

467
00:35:31,226 --> 00:35:32,842
Sento solo che l'hai spento.

468
00:35:35,852 --> 00:35:37,468
Non capisco mai quando scherzi, Emmy.

469
00:35:38,904 --> 00:35:40,033
Sei una cosa divertente.

470
00:35:41,059 --> 00:35:43,319
Infatti. Come devo farmi ridere.

471
00:35:44,123 --> 00:35:45,971
Ora, non devi starmi così vicino.

472
00:35:46,707 --> 00:35:49,496
Se qualcuno dovesse entrare, lo farebbe
è un vero peccato rendersi ridicolo.

473
00:35:50,094 --> 00:35:51,413
Ti piaccio. Tu no?

474
00:35:52,136 --> 00:35:53,498
Non ci ho pensato.

475
00:35:54,689 --> 00:35:55,695
Emmy, c'è...

476
00:35:56,213 --> 00:35:57,743
C'è qualcosa in te che...

477
00:35:58,489 --> 00:35:59,277
Quello..

478
00:35:59,623 --> 00:36:00,724
Sai cosa intendo.

479
00:36:01,279 --> 00:36:02,863
Tu no? Tu no?

480
00:36:03,472 --> 00:36:04,883
Anzi, spero di no.

481
00:36:05,980 --> 00:36:07,624
Ora sento che sarebbe molto meglio se...

482
00:36:08,308 --> 00:36:10,591
Molto silenziosamente, lo eri
uscire in punta di piedi e andare.

483
00:36:10,771 --> 00:36:11,500
Smettila!

484
00:36:12,310 --> 00:36:14,208
Non so cosa
il diavolo mi ha preso.

485
00:36:15,115 --> 00:36:16,359
Quando mi avvicino a te, io...

486
00:36:17,323 --> 00:36:18,653
non mi sembra di poterlo fare..

487
00:36:19,306 --> 00:36:20,869
Non riesco mai a trattenermi.

488
00:36:21,348 --> 00:36:22,982
Non posso. Non posso.

489
00:36:25,032 --> 00:36:26,316
Perché ridi di me?

490
00:36:31,869 --> 00:36:32,965
Lascia che ti guardi.

491
00:36:34,422 --> 00:36:35,729
Allora non scherzare con me.

492
00:36:38,072 --> 00:36:39,415
Hai un petto molto profondo.

493
00:36:41,476 --> 00:36:43,255
Sei più forte di quanto pensassi.

494
00:36:43,879 --> 00:36:45,576
NO! No, non devi baciarmi.

495
00:36:47,176 --> 00:36:47,872
Voi!

496
00:36:48,332 --> 00:36:49,090
Perché, tu!

497
00:36:49,190 --> 00:36:50,510
Giulia, stai zitta.
- Stai zitto?

498
00:36:50,610 --> 00:36:52,754
Gratterò la tua faccia bestiale
tu, mascalzone che rincorre le gonne.

499
00:36:52,854 --> 00:36:54,247
Lasciami in pace!
-Giulia, per favore.

500
00:36:54,347 --> 00:36:55,338
Non toccarmi.

501
00:36:55,548 --> 00:36:56,585
Cos'è tutto questo?

502
00:36:56,916 --> 00:36:59,507
Questa scimmia sorridente non può essere lasciata sola
con una cameriera per mezzo minuto.

503
00:36:59,607 --> 00:37:01,921
Lui le va incontro come un toro.
Tu, piccolo bastardo da quattro soldi.

504
00:37:02,336 --> 00:37:04,667
Dovrei infilarti le unghie in faccia.
- Julie, va bene.

505
00:37:04,927 --> 00:37:05,885
Emmy, vieni qui.

506
00:37:06,083 --> 00:37:07,212
Non è colpa di Emmy.

507
00:37:07,570 --> 00:37:08,471
E' quell'uomo.

508
00:37:09,140 --> 00:37:09,812
Giulia.

509
00:37:10,191 --> 00:37:12,379
Hai fatto piuttosto a
stupido da solo, non è vero?

510
00:37:13,424 --> 00:37:15,602
Bess, non so cosa mi sia preso.

511
00:37:16,112 --> 00:37:17,327
No, non penso che tu lo faccia.

512
00:37:17,673 --> 00:37:20,495
Non hai mai visto una bella cameriera?
prima devi comportarti come un...

513
00:37:20,595 --> 00:37:21,610
Un clown con i nostri?

514
00:37:22,638 --> 00:37:23,310
Scusa.

515
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Ora ascoltami, rapa.

516
00:37:25,398 --> 00:37:27,534
Contatta una storia Julie
può far finta di credere.

517
00:37:28,574 --> 00:37:29,560
Farò il resto.

518
00:37:31,338 --> 00:37:32,464
Solo un minuto, Emmy.

519
00:37:32,682 --> 00:37:33,989
Non ho finito con te.

520
00:37:36,101 --> 00:37:38,146
Sei per modo di essere
un po' un flirt, vero?

521
00:37:38,508 --> 00:37:39,666
Non dovresti dirlo.

522
00:37:40,032 --> 00:37:41,047
Ebbene, lo dico.

523
00:37:41,579 --> 00:37:42,937
E non c'è bisogno che tu sembri così devoto.

524
00:37:43,682 --> 00:37:45,441
Il burro non si scioglierebbe
la tua bocca, lo so.

525
00:37:46,115 --> 00:37:48,062
Beh, non portare
quelle abitudini in questa fattoria.

526
00:37:48,278 --> 00:37:49,885
Sono terribili le cose che dici.

527
00:37:51,357 --> 00:37:52,535
Non sono una cattiva ragazza.

528
00:37:53,817 --> 00:37:55,605
Cosa ti ha fatto partire
il tuo villaggio in Irlanda?

529
00:37:56,190 --> 00:37:58,175
Padre Cocoran.
- Voglio sapere perché. Dimmi.

530
00:37:58,555 --> 00:38:00,159
Ti ha scritto perché venissi qui.

531
00:38:00,415 --> 00:38:01,802
Non gli piacevi, vero?

532
00:38:02,029 --> 00:38:03,302
Non l'hanno fatto, vero? Perché?

533
00:38:03,531 --> 00:38:04,255
Perché?

534
00:38:06,084 --> 00:38:07,368
Lasciami in pace, non puoi?

535
00:38:16,811 --> 00:38:17,787
Dov'è Larry?

536
00:38:17,988 --> 00:38:20,405
Quante volte devo dirlo a quel giovane
amico, deve essere puntuale per il pranzo.

537
00:38:20,505 --> 00:38:22,404
Dai, iniziamo senza di lui.
Sto morendo di fame.

538
00:38:22,504 --> 00:38:23,333
Eccolo.

539
00:38:23,433 --> 00:38:25,706
Abbi fiducia che sarà nei paraggi quando
c'è odore di cibo in giro.

540
00:38:25,806 --> 00:38:27,932
Dimmi, cosa sai?
La fiera di Murdoch viene a Matrick.

541
00:38:29,358 --> 00:38:30,500
Oh, mi dispiace.

542
00:38:30,815 --> 00:38:31,952
Va bene, Emmy.

543
00:38:32,692 --> 00:38:33,707
Ti senti un po' spento?

544
00:38:33,995 --> 00:38:35,484
Non possiamo permettere che Emmy se la prenda con noi.

545
00:38:35,737 --> 00:38:37,525
Beh, lo sei stato
schiavizzarla, Bess?

546
00:38:37,712 --> 00:38:38,975
Oh Bob. Come se lo facessi.

547
00:38:40,251 --> 00:38:41,659
Sembri un po' pallida, Emmy.

548
00:38:42,111 --> 00:38:43,116
No, sto bene.

549
00:38:43,800 --> 00:38:44,872
Davvero, sto bene.

550
00:38:45,519 --> 00:38:48,688
Ora papà, guarda questo.
"La fiera dei mammut di Murdoch. La boxe.."

551
00:38:48,970 --> 00:38:50,449
Non sbattermi quella cosa in faccia.

552
00:38:50,659 --> 00:38:51,846
Beh, potresti leggerlo.

553
00:38:51,966 --> 00:38:53,577
Avanti papà. Sii la tua età.

554
00:38:53,677 --> 00:38:55,726
Che ne dici se io e te ci colpiamo?
i momenti migliori stasera?

555
00:38:55,826 --> 00:38:56,894
Solo noi due.

556
00:38:56,994 --> 00:38:59,661
Una coppia di giovani che fanno baldoria.
- Andiamo tutti. Potrebbe essere piuttosto divertente.

557
00:39:00,060 --> 00:39:02,282
Non ci penserei nemmeno.
Ah. Sono un assessore.

558
00:39:02,382 --> 00:39:05,044
Non mi farebbe bene essere visto
mescolarsi con zingari e simili.

559
00:39:05,144 --> 00:39:07,345
Non lo so. Potrebbe farti bene.
Che ne dici, Bob?

560
00:39:07,445 --> 00:39:08,234
Bene.

561
00:39:08,334 --> 00:39:10,694
Avanti, papà. Smettila di fare il presidente
del comitato del gas per una volta.

562
00:39:10,872 --> 00:39:13,019
Ripeto, <i>non</i> lo farò.
- Bene. Questo è deciso.

563
00:39:13,259 --> 00:39:15,752
Poi festeggeremo.
Prenderemo la mia macchina nuova.

564
00:39:19,344 --> 00:39:20,522
Buon dolore. Va.

565
00:39:20,741 --> 00:39:24,152
Va? Che vuoi dire, va?
Sono arrivato fino a 30 in piano.

566
00:39:25,094 --> 00:39:26,309
Dov'è il tuo cappotto, Emmy?

567
00:39:26,710 --> 00:39:29,374
Il mio cappotto? Non verrò.

568
00:39:29,474 --> 00:39:31,936
Certo che verrai. Un po'
l'eccitazione ti farà bene.

569
00:39:32,036 --> 00:39:34,619
Hai avuto delle galline in questo.
- Non essere così pignolo.

570
00:39:34,839 --> 00:39:36,359
L'aria fresca presto lo spazzerà via.

571
00:39:36,693 --> 00:39:39,140
Non voglio andare alla fiera.
Per favore, non voglio andare.

572
00:39:39,474 --> 00:39:41,797
Adesso non discutere.
Puoi divertirti un po'.

573
00:39:42,018 --> 00:39:43,617
Andiamo, c'è tanto spazio sopra.

574
00:39:50,252 --> 00:39:52,015
Allora, Larry. Niente eccesso di velocità, ragazzo mio.

575
00:40:15,710 --> 00:40:18,033
Cosa mai sarebbe successo?
che faccio con una cosa del genere?

576
00:40:18,460 --> 00:40:20,554
Ti chiedo. Ecco, ce l'hai.
- Non lo voglio.

577
00:40:20,939 --> 00:40:22,895
Non darmelo. Puoi averlo.
- No.

578
00:40:23,178 --> 00:40:25,053
Sai, sembrerà
meraviglioso nel tuo studio.

579
00:40:25,272 --> 00:40:25,949
Oh no.

580
00:40:26,262 --> 00:40:28,239
Andiamo tutti sulla sbandata. Dai.

581
00:40:36,735 --> 00:40:38,037
Ciao, Emmy.

582
00:40:40,494 --> 00:40:41,468
Ricordati di me?

583
00:40:42,737 --> 00:40:43,966
Cos'è questo, allora?

584
00:40:44,291 --> 00:40:47,483
Nessuna parola di gioia? Nessun benvenuto
per il tuo vecchio amico Dan?

585
00:40:49,022 --> 00:40:50,867
È un po' uno shock
per qualsiasi ragazza, non è vero?

586
00:40:51,467 --> 00:40:53,289
Quando spunta fuori qualcuno
dal nulla e dice ..

587
00:40:54,153 --> 00:40:55,866
"Ciao Emmy, ti ricordi di me?"
- Beh...

588
00:40:56,692 --> 00:40:57,538
Tu?

589
00:40:58,059 --> 00:41:00,935
Certo che sì, Dan.
Sono felice di vederti, solo...

590
00:41:01,130 --> 00:41:03,623
Solo che tu speravi
non mi avresti mai più incontrato.

591
00:41:04,404 --> 00:41:06,101
Beh, mi conosci, Emmy.

592
00:41:06,648 --> 00:41:08,694
Arriva sempre come un soldo cattivo.

593
00:41:09,385 --> 00:41:10,549
Sto parlando con te.

594
00:41:11,169 --> 00:41:11,984
Guardami.

595
00:41:13,088 --> 00:41:13,931
Sto cercando.

596
00:41:14,619 --> 00:41:16,024
Così è meglio.

597
00:41:17,375 --> 00:41:19,944
Me l'hanno detto in quel villaggio irlandese
dei tuoi dove eri andato.

598
00:41:20,236 --> 00:41:22,334
Così ho pensato: posso aspettare.

599
00:41:23,115 --> 00:41:25,552
E uno di questi giorni
Cercherò la vecchia Emmy.

600
00:41:26,386 --> 00:41:29,425
SÌ. Emmy sarà sempre felice di vedermi.

601
00:41:30,446 --> 00:41:33,404
Molto probabilmente sverrà
gioia quando posa gli occhi su ..

602
00:41:34,598 --> 00:41:35,464
La mia faccia.

603
00:41:36,408 --> 00:41:38,203
Eh? Non è così?

604
00:41:40,817 --> 00:41:42,988
Dan, ci vediamo un'altra volta.
- Perché?

605
00:41:43,253 --> 00:41:45,103
Ho paura dei tuoi cari amici
potresti vederti con me?

606
00:41:45,203 --> 00:41:47,824
Perché potrei dirglielo uno o più
due cose su di te. Non potrei?

607
00:41:48,256 --> 00:41:49,071
Non potrei?

608
00:41:49,781 --> 00:41:52,119
SÌ. Un cavallo oscuro, tu. Non è vero, Emmy?

609
00:41:52,729 --> 00:41:55,015
Qui. Te lo ricordi, eh?
Lo ricordi?

610
00:41:55,610 --> 00:41:57,563
Hai provato a rovinare la mia bellezza, non è vero?

611
00:41:58,483 --> 00:42:00,433
Beh, non ti ho dimenticato, Emmy.

612
00:42:00,801 --> 00:42:01,387
No.

613
00:42:01,755 --> 00:42:03,679
Non sei il tipo
di ragazza che nessuno dimentica.

614
00:42:04,957 --> 00:42:06,084
Dan, lasciami stare.

615
00:42:06,638 --> 00:42:07,519
Sono felice.

616
00:42:07,902 --> 00:42:10,144
Più felice di quanto non sia mai stato
in tutta la mia vita.

617
00:42:10,703 --> 00:42:11,903
Non seguirmi, Dan.

618
00:42:12,320 --> 00:42:13,726
Lasciami stare in pace.

619
00:42:14,719 --> 00:42:16,423
Mi stai spezzando il cuore.

620
00:42:17,985 --> 00:42:19,343
Adesso ascoltami, ragazza mia.

621
00:42:19,950 --> 00:42:22,680
Ho scoperto alcune cose su di te
in quel villaggio dopo che te ne sei andato.

622
00:42:23,427 --> 00:42:25,538
Oh, quelle donne ti conoscevano, vero?

623
00:42:25,988 --> 00:42:27,666
Sì, non sei così semplice come sembri.

624
00:42:28,800 --> 00:42:31,713
Prendi qui i tuoi biglietti per il
il più grande spettacolo di boxe del mondo.

625
00:42:32,208 --> 00:42:33,689
Una volta visto, mai dimenticato.

626
00:42:34,776 --> 00:42:35,968
E quella sei tu, Emmy.

627
00:42:36,586 --> 00:42:38,400
Una volta visto, mai dimenticato.

628
00:42:43,194 --> 00:42:44,323
No. È inutile, Emmy.

629
00:42:45,263 --> 00:42:46,662
Non riesco a toglierti dalla mente.

630
00:42:47,443 --> 00:42:49,546
Dovrei starne lontano
dopo questo, ma non posso.

631
00:42:49,996 --> 00:42:51,467
Non posso perderti di vista.

632
00:42:52,707 --> 00:42:54,716
Non è come il vecchio Dan, vero?

633
00:42:55,128 --> 00:42:56,547
Arrabbiarsi per una ragazza come te.

634
00:42:57,448 --> 00:42:59,125
Beh, non mi lascerai stasera.

635
00:42:59,956 --> 00:43:00,812
Dai.

636
00:43:14,936 --> 00:43:16,287
Dai.
- No.

637
00:43:16,715 --> 00:43:18,216
Non con il tuo cane. Mi spaventa.

638
00:43:18,352 --> 00:43:18,995
Va bene.

639
00:43:19,246 --> 00:43:20,650
Non ti piace Emmy, vero?

640
00:43:21,168 --> 00:43:22,295
Mi chiedo perché.

641
00:43:23,233 --> 00:43:24,191
Vai avanti, stai zitto.

642
00:43:24,450 --> 00:43:25,837
Vai avanti, torna nel tuo angolo.

643
00:43:26,087 --> 00:43:26,902
Perché, tu...

644
00:45:25,243 --> 00:45:27,227
[Urla!! ]

645
00:45:47,517 --> 00:45:48,789
Che ti succede?

646
00:45:49,638 --> 00:45:50,929
Gridando così.

647
00:45:51,545 --> 00:45:53,871
Dov'è Dan, vecchio mio? Stai zitto.

648
00:45:58,784 --> 00:45:59,971
Danny, sei lì?

649
00:46:00,579 --> 00:46:01,217
Dan.

650
00:46:02,509 --> 00:46:05,063
Va bene, non sei un canarino che batte le palpebre.

651
00:46:05,467 --> 00:46:06,568
Dacci un taglio, ok?

652
00:46:07,216 --> 00:46:07,990
Stai zitto.

653
00:46:14,911 --> 00:46:16,638
Papà, ti sei sciolto i capelli come si deve.

654
00:46:17,231 --> 00:46:18,561
Che serata. Sto zoppicando.

655
00:46:18,910 --> 00:46:20,783
Aspetto. Pensi che dovremmo?
andare senza Emmy?

656
00:46:21,793 --> 00:46:24,144
Dio sa dove è finita
in quella fiera tutto solo.

657
00:46:24,361 --> 00:46:26,494
Non dovrei preoccuparmi per lei.
Starà bene.

658
00:46:49,549 --> 00:46:50,723
Dai. Entra, Emmy.

659
00:46:51,038 --> 00:46:53,112
Cosa diavolo è successo?
Ti sei perso tra la folla?

660
00:46:54,796 --> 00:46:56,651
Ho incontrato un amico.
- OH? Chi?

661
00:46:57,341 --> 00:47:00,044
Non c'era nessuno da presentare
noi, quindi non lo so davvero.

662
00:47:01,343 --> 00:47:02,786
Ma era sempre così gentile e allegro.

663
00:47:03,094 --> 00:47:04,223
Mi ha portato ovunque.

664
00:47:04,566 --> 00:47:06,233
Gli spettacoli e le rotonde.

665
00:47:06,421 --> 00:47:08,323
Non ti ci è voluto molto
per rimettersi in sesto, fatto.

666
00:47:09,274 --> 00:47:11,185
Non è divertente? Non lo fa mai.

667
00:47:11,368 --> 00:47:12,633
Tieni duro. Eccoci qui.

668
00:47:45,069 --> 00:47:46,413
[Cane che abbaia]

669
00:47:47,641 --> 00:47:49,426
[Cane che abbaia]

670
00:47:50,335 --> 00:47:51,577
Ascoltalo e basta.

671
00:47:55,222 --> 00:47:57,003
Dopo le galline, sarò legato.

672
00:48:01,185 --> 00:48:03,792
Meglio andare giù a vedere, eh?
- Hmm.

673
00:48:04,615 --> 00:48:06,883
Bene, vai avanti.
- Chi io?

674
00:48:07,645 --> 00:48:09,003
Scendi tu stesso.

675
00:48:28,358 --> 00:48:31,320
Maledizione a te. Lasciami andare
così vicino a te, disgraziato.

676
00:48:34,296 --> 00:48:36,641
[Cane che ulula]

677
00:48:54,741 --> 00:48:56,345
Fuori di qui!

678
00:49:31,840 --> 00:49:33,934
Larry. Colazione, Larry.

679
00:49:34,380 --> 00:49:35,636
Bene. In arrivo.

680
00:49:37,466 --> 00:49:39,769
Fame notturna.
Questo è ciò che non va in me.

681
00:49:40,017 --> 00:49:42,423
Andiamo, ragazze. Entra
lì. Vai avanti. Vai avanti.

682
00:49:43,308 --> 00:49:44,227
Entra lì.

683
00:49:47,351 --> 00:49:49,745
Va tutto bene, Emmy, lo farò.
Vai a prendere il latte, per favore.

684
00:49:49,845 --> 00:49:50,611
Bene.

685
00:49:53,275 --> 00:49:54,501
Dov'è l'asciugamano, Bess?

686
00:49:56,091 --> 00:49:56,845
Bess.

687
00:49:59,221 --> 00:49:59,982
EHI.

688
00:50:02,609 --> 00:50:05,072
Qual è il problema? Sembri un
milioni di miglia di distanza stamattina.

689
00:50:05,172 --> 00:50:07,037
Mi dispiace.
- Che cosa hai combinato?

690
00:50:07,284 --> 00:50:09,574
Trattenere i soldi per le pulizie
per comprarti un cappello nuovo, eh?

691
00:50:10,378 --> 00:50:12,778
Bob, forse stavo sognando ma...

692
00:50:13,519 --> 00:50:15,611
Hai sentito l'organo della chiesa?
si è giocato ieri sera?

693
00:50:16,019 --> 00:50:16,805
Sentito cosa?

694
00:50:17,300 --> 00:50:18,421
Mi sono svegliato all'improvviso.

695
00:50:18,987 --> 00:50:20,374
Dovevano essere circa le 3.

696
00:50:20,811 --> 00:50:22,348
All'inizio pensavo di essere pazzo.

697
00:50:22,807 --> 00:50:25,528
Poi ho avuto la sensazione più strana
qualcuno suonava l'organo.

698
00:50:26,523 --> 00:50:28,767
Era molto morbido come se lo fosse
non voleva essere ascoltato.

699
00:50:29,117 --> 00:50:31,175
Chi suonerebbe l'organo
nel cuore della notte?

700
00:50:31,275 --> 00:50:32,724
Ma Bess, l'ho sentito anch'io.

701
00:50:34,883 --> 00:50:36,203
Ciao, che ti succede?

702
00:50:36,303 --> 00:50:39,773
Pensavo di essere stupido. Mi sono svegliato e io
potrei giurare di aver sentito suonare l'organo.

703
00:50:40,445 --> 00:50:42,035
Così silenzioso, come un cimitero.

704
00:50:42,290 --> 00:50:44,630
Poi la luna mi ha spaventato, quindi io
metto la testa sotto le lenzuola.

705
00:50:44,730 --> 00:50:46,008
Di tutte le storie losche...

706
00:50:46,185 --> 00:50:47,413
Qualche burlone, suppongo.

707
00:50:47,633 --> 00:50:49,704
O il furto del Parson
per un po' di jazz.

708
00:50:49,804 --> 00:50:52,145
È inquietante. Mi ha fatto venire
tutti di nuovo con la pelle d'oca.

709
00:50:52,402 --> 00:50:53,811
Ciao papà. L'hai sentito anche tu?

710
00:50:54,236 --> 00:50:56,492
Ecco alcune novità per te.
C'è stato un omicidio qui vicino.

711
00:50:56,592 --> 00:50:58,494
Ritrovato un giovane zingaro
morto nella stalla di Smithers.

712
00:50:58,813 --> 00:51:00,629
Veniva dalla fiera
a Matrick così dicono.

713
00:51:00,898 --> 00:51:03,188
Ieri sera eravamo alla fiera.
- Che orribile.

714
00:51:03,744 --> 00:51:05,388
Potremmo anche esserci imbattuti nel tipo.

715
00:51:05,623 --> 00:51:09,037
Le cose che stanno accadendo in questo
il nostro villaggio. Suoni d'organo, omicidi.

716
00:51:09,572 --> 00:51:11,503
Ti viene da chiedersi cosa
accadrà dopo.

717
00:51:12,021 --> 00:51:14,997
Bene, andiamo. Facciamo colazione
prima che la pancetta si raffreddi.

718
00:51:17,151 --> 00:51:18,495
Prendi il pane, Emmy, ok?

719
00:51:18,668 --> 00:51:20,903
Avanti, papà. Ditelo. Andiamo
avere la notizia peggiore.

720
00:51:21,237 --> 00:51:22,674
In perfetto stato, vecchio Smithers.

721
00:51:22,987 --> 00:51:25,014
A nessuno piace trovare un giovane
zingaro morto nella sua stalla.

722
00:51:25,114 --> 00:51:27,034
Non avrei saputo chi
era solo per il cane.

723
00:51:27,134 --> 00:51:28,986
Cane?
- Hmm. Una cosa davvero brutale.

724
00:51:29,287 --> 00:51:31,418
Continuava a stare sopra di lui.
Non permetterebbe a nessuno di avvicinarsi.

725
00:51:31,550 --> 00:51:33,717
C'era un tizio impiccato
da queste parti. Aveva un cane.

726
00:51:34,488 --> 00:51:35,861
Fino al guaio, se fosse stato lui.

727
00:51:36,216 --> 00:51:37,514
L'ha trovato adesso.

728
00:51:38,630 --> 00:51:41,333
Per quello che stiamo per ricevere, maggio
Il Signore ci renda veramente grati. Amen.

729
00:52:17,208 --> 00:52:18,686
Non rimarrei lì troppo a lungo.

730
00:52:21,224 --> 00:52:21,866
NO?

731
00:52:22,842 --> 00:52:23,854
E perché no?

732
00:52:24,131 --> 00:52:27,107
Non è salutare. Avrai il mare
sui tuoi piedi prima che tu te ne accorga.

733
00:52:27,998 --> 00:52:29,239
Molto complicate, queste maree.

734
00:52:29,603 --> 00:52:31,755
Il mare viene in piena
il promontorio lì, e...

735
00:52:31,936 --> 00:52:33,909
Veloce come un lampo, lo farai
essere lì sott'acqua.

736
00:52:39,035 --> 00:52:42,319
Tuttavia, non ti aspetteresti una fattoria
ragazza per sapere molto sulle maree.

737
00:52:43,150 --> 00:52:45,005
E come fai a sapere da dove vengo?

738
00:52:45,270 --> 00:52:46,948
Oh, tengo gli occhi aperti, lo faccio.

739
00:52:47,492 --> 00:52:49,251
Lavori al
Una fattoria di talento, vero?

740
00:52:49,700 --> 00:52:51,221
Tu sei Emmy Beaudine.

741
00:52:52,456 --> 00:52:53,925
È bello essere famosi, non è vero?

742
00:52:55,840 --> 00:52:57,098
Beh, anch'io ti conosco.

743
00:52:57,637 --> 00:52:58,756
Tu sei David Price.

744
00:53:00,736 --> 00:53:02,544
Molte sono le volte che ho
volevo parlare con te.

745
00:53:03,364 --> 00:53:06,148
Ti ho già visto qui.
Stai proprio come sei adesso.

746
00:53:07,177 --> 00:53:08,350
Guardando il mare.

747
00:53:09,755 --> 00:53:11,355
Non molte persone vengono in questa baia.

748
00:53:13,332 --> 00:53:15,597
Ma tu ed io siamo di questo tipo
di sentirlo nostro.

749
00:53:16,816 --> 00:53:18,078
Ti piace qui?

750
00:53:18,942 --> 00:53:20,104
E' il mio posto preferito.

751
00:53:21,531 --> 00:53:22,385
È così.

752
00:53:23,547 --> 00:53:25,165
Resto qui da solo.

753
00:53:25,611 --> 00:53:27,381
Guardando quel mare che arriva impetuoso.

754
00:53:28,340 --> 00:53:29,441
E pensando che forse...

755
00:53:30,461 --> 00:53:31,769
È proprio come me, quel mare.

756
00:53:33,044 --> 00:53:34,173
Niente lo trattiene.

757
00:53:35,094 --> 00:53:36,853
Non lo penseresti mai
aveva una tale forza.

758
00:53:37,686 --> 00:53:40,860
E poi le sue mani escono e
schiantarsi sulle rocce e strapparle.

759
00:53:41,236 --> 00:53:42,901
E tutto il tuono è nelle tue orecchie.

760
00:53:44,067 --> 00:53:46,203
Lo sai, non lo sei
come una serva.

761
00:53:47,331 --> 00:53:49,261
Mi dispiace. Quello che voglio dire è che tu...

762
00:53:49,481 --> 00:53:50,795
So cosa intendi.

763
00:53:52,237 --> 00:53:53,881
Allora non sono come tutte le altre ragazze, vero?

764
00:53:56,273 --> 00:53:58,014
Oh! Eccola che arriva. Te l'avevo detto.

765
00:53:59,153 --> 00:54:00,282
Ecco, lascia che ti aiuti.

766
00:54:05,909 --> 00:54:08,097
Vorresti che te lo mostrassi
da qualche parte dove è più sicuro?

767
00:54:09,516 --> 00:54:10,742
Più silenzioso. Sai.

768
00:54:11,728 --> 00:54:14,127
SÌ. Mi piacerebbe molto.

769
00:54:15,348 --> 00:54:17,721
Grazie mille..Davide.

770
00:54:37,674 --> 00:54:39,510
"Sono in corso le indagini della polizia."

771
00:54:40,033 --> 00:54:41,929
"Qualsiasi informazione dovrebbe
essere inviato immediatamente a .."

772
00:54:43,081 --> 00:54:44,003
Davide Prezzo.

773
00:54:44,384 --> 00:54:45,914
Finalmente è apparso sui giornali.

774
00:54:46,208 --> 00:54:48,547
So dov'è David.
- Oh, davvero, vero?

775
00:54:48,809 --> 00:54:50,632
E dove, forse
chiedi, signor Sherlock Holmes?

776
00:54:51,017 --> 00:54:52,919
Divertirsi un po' a York.
Ecco dov'è.

777
00:54:53,183 --> 00:54:55,761
Non lo biasimo neanche io.
Questo villaggio è noioso come la morte.

778
00:54:56,315 --> 00:54:57,906
La gente però è preoccupata per lui.

779
00:54:58,962 --> 00:55:02,817
È strano che un ragazzo come David si limiti a farlo
scomparire dalla faccia della terra.

780
00:55:04,112 --> 00:55:06,797
Bob. La terra è abbastanza grande
per lui essere da qualche parte su di esso.

781
00:55:07,314 --> 00:55:08,787
È scomparso solo da pochi giorni.

782
00:55:09,276 --> 00:55:10,807
[Cane che ulula! ]

783
00:55:16,815 --> 00:55:18,116
Perché, c'è di nuovo quel cane.

784
00:55:18,358 --> 00:55:20,257
Dovrebbero ottenere il
povera creatura radunata.

785
00:55:20,592 --> 00:55:22,637
E' stato nella brughiera
da quando è stata ritrovata quella zingara.

786
00:55:23,486 --> 00:55:24,530
Patetico, non è vero?

787
00:55:26,029 --> 00:55:27,130
È anche spaventoso.

788
00:55:28,518 --> 00:55:29,899
posso solo immaginarlo..

789
00:55:29,999 --> 00:55:32,920
Povero bruto che vagava per il
luogo dove è stato ritrovato il suo padrone.

790
00:55:34,758 --> 00:55:36,031
Sapendo poco quanto noi.

791
00:55:39,245 --> 00:55:40,746
Mi sta venendo una fantasia febbrile.

792
00:55:41,563 --> 00:55:43,476
Saulo. Dai una mano a Julie, per favore.
- Sì, giusto.

793
00:55:45,213 --> 00:55:47,134
Bob... solo un minuto.

794
00:55:47,914 --> 00:55:48,786
Non andare ancora.

795
00:55:50,314 --> 00:55:51,558
Sei arrabbiato, non è vero?

796
00:55:52,421 --> 00:55:53,250
Un po.

797
00:55:53,702 --> 00:55:55,124
Che cos'è? Davide Prezzo?

798
00:55:57,591 --> 00:56:00,677
Lo sai... non credo
non lo rivedremo mai più.

799
00:56:01,637 --> 00:56:02,716
Almeno vivo.

800
00:56:04,449 --> 00:56:06,157
Non guardarmi come
se fossi pazzo, Bob.

801
00:56:06,592 --> 00:56:07,378
Lo sento.

802
00:56:07,991 --> 00:56:08,960
Ne sono certo.

803
00:56:10,254 --> 00:56:11,498
Ed è una cosa curiosa.

804
00:56:12,185 --> 00:56:15,047
Ogni volta che penso a lui, quello
Mi viene in mente il ragazzo della fiera.

805
00:56:15,842 --> 00:56:17,434
Qual era il suo nome? Dan?

806
00:56:18,183 --> 00:56:20,062
Non c'è alcuna connessione tra i due.

807
00:56:20,652 --> 00:56:22,182
Stai lasciando che ti prenda, Bess.

808
00:56:22,892 --> 00:56:25,099
Adesso andiamo. Freniamocene, eh?

809
00:56:25,785 --> 00:56:27,363
Bob, ho paura.
- EHI.

810
00:56:28,528 --> 00:56:29,319
Mi dispiace.

811
00:56:30,417 --> 00:56:32,262
So che non è da me
essere sconvolto in questo modo.

812
00:56:33,173 --> 00:56:36,324
Ricorda la notte in cui ti ho parlato della chiesa
ha suonato l'organo e il ragazzo Dan è stato ritrovato?

813
00:56:36,497 --> 00:56:38,644
Non porterai
quella stupida faccenda si è ripetuta.

814
00:56:38,744 --> 00:56:40,298
Beh, non riesco a togliermelo dalla mente.

815
00:56:40,398 --> 00:56:42,130
Sembra che mi perseguiti.
Sembrano appartenere.

816
00:56:42,318 --> 00:56:43,840
Che diavolo è la connessione..

817
00:56:43,940 --> 00:56:46,621
Tra qualche testone che suona l'organo
e la morte di quello zingaro?

818
00:56:47,224 --> 00:56:48,437
Uno è semplicemente stupido.

819
00:56:49,020 --> 00:56:50,068
L'altro è malvagio.

820
00:56:50,617 --> 00:56:52,217
Non vedi? Potrebbero essere entrambi malvagi.

821
00:56:54,466 --> 00:56:55,395
C'è Larry.

822
00:56:56,705 --> 00:56:58,497
Sai qual è il
ti importa, Bess?

823
00:56:58,597 --> 00:57:00,242
La tua immaginazione sta facendo gli straordinari.

824
00:57:21,426 --> 00:57:22,948
Bobo, Bobo! Bob!

825
00:57:23,256 --> 00:57:24,936
Il fienile è in fiamme! Bob!

826
00:57:25,251 --> 00:57:27,391
Bob, veloce. Il fienile è in fiamme.

827
00:57:28,424 --> 00:57:29,066
Bob!

828
00:57:35,586 --> 00:57:37,459
Bob, veloce. Qualche sciocco l'ha fatto
fumato qui.

829
00:57:37,691 --> 00:57:38,842
Fumare, che sia dannato.

830
00:57:40,972 --> 00:57:42,245
Senti l'odore di quella paraffina?

831
00:57:47,880 --> 00:57:48,850
Saulo, Giulia.

832
00:57:51,920 --> 00:57:53,965
Vai ad aiutare Bob.
Vado a far uscire i cavalli.

833
00:58:13,811 --> 00:58:15,675
È inutile. Non lo faremo
niente di buono con questi.

834
00:58:15,775 --> 00:58:17,786
Mettici sopra un po' d'acqua.
- Andiamo, Topolino.

835
00:58:18,720 --> 00:58:19,974
Andiamo, Topolino. Dai.

836
00:58:21,613 --> 00:58:24,204
Aiuterò Larry con i cavalli.
Forza Julie, esci di qui.

837
00:58:25,377 --> 00:58:26,364
Acqua! Presto!

838
00:58:26,856 --> 00:58:28,329
Bob, i ferri sono ancora lì.

839
00:58:31,550 --> 00:58:32,391
Bob, vai!

840
00:58:33,870 --> 00:58:35,642
Avanti Fritz. Vattene da qui.

841
00:58:37,195 --> 00:58:38,067
Va tutto bene.

842
00:58:41,363 --> 00:58:42,910
Va bene Bob, lo prendo io.
- Va bene.

843
00:59:42,461 --> 00:59:44,077
Andiamo, Larry. Dateci una mano qui.

844
00:59:50,409 --> 00:59:53,132
Va meglio, Jacob?
- Sì. Non era altro che un colpo.

845
00:59:54,017 --> 00:59:56,587
Il fieno è sparito.
È proprio straziante.

846
00:59:57,188 --> 00:59:58,495
Piantato anche su di te.

847
00:59:59,096 --> 01:00:00,685
Il posto puzzava parecchio di paraffina.

848
01:00:00,991 --> 01:00:02,116
È stato risolto bene.

849
01:00:02,703 --> 01:00:04,090
Saulo, hai le mani piene di vesciche.

850
01:00:05,431 --> 01:00:07,598
Niente di cui preoccuparsi.
- Che problema ha Larry?

851
01:00:12,209 --> 01:00:13,224
Cosa c'è che non va, ragazzo?

852
01:00:14,446 --> 01:00:15,633
Qual è il problema?

853
01:00:17,743 --> 01:00:18,937
Larry, che succede?

854
01:00:19,310 --> 01:00:20,498
Meglio chiamare la polizia.

855
01:00:21,194 --> 01:00:22,489
Abbiamo trovato David Price.

856
01:00:26,604 --> 01:00:27,819
Non sembra possibile.

857
01:00:28,714 --> 01:00:29,386
Davide.

858
01:00:30,066 --> 01:00:31,584
Ridere, scherzare sempre.

859
01:00:31,786 --> 01:00:34,076
Ora, non andare avanti.
- Puoi fingere di essere coraggioso.

860
01:00:34,482 --> 01:00:35,354
Ma non lo sono.

861
01:00:35,897 --> 01:00:37,513
Non piangere ragazza. Sei proprio come un rubinetto.

862
01:00:37,730 --> 01:00:39,585
Quando tutti dovrebbero
per mantenere la testa.

863
01:00:40,245 --> 01:00:41,174
[Cane che ulula]

864
01:00:42,848 --> 01:00:43,847
[Cane che ulula]

865
01:00:44,252 --> 01:00:45,296
È strano, non è vero?

866
01:00:45,589 --> 01:00:47,005
Pensare che quel cane possa saperlo.

867
01:00:47,962 --> 01:00:48,834
E noi no.

868
01:00:53,757 --> 01:00:55,115
Sembrate stanchi tutti quanti.

869
01:00:55,338 --> 01:00:57,237
Vai di sopra e lavati. Hai bisogno di riposo.

870
01:00:58,221 --> 01:00:59,813
Buonanotte, Bess.
- Buonanotte, Larry.

871
01:01:05,698 --> 01:01:07,428
Non lo sarà
molto piacevole, vero?

872
01:01:07,845 --> 01:01:09,963
Con questa.. creatura.. in mezzo a noi.

873
01:01:10,909 --> 01:01:12,782
Senza mai sapere dove
colpirà il prossimo.

874
01:01:13,602 --> 01:01:15,819
Pensi che lo farà?
sarebbe bello sedersi in chiesa e...

875
01:01:16,223 --> 01:01:18,776
E all'improvviso guardati intorno, apparentemente
persone rispettabili e pensare..

876
01:01:19,902 --> 01:01:20,909
Forse è lui.

877
01:01:21,876 --> 01:01:22,548
Forse.

878
01:01:23,025 --> 01:01:24,505
Bob. Voglio che Emmy vada.

879
01:01:26,592 --> 01:01:27,605
Emmy? Andare?

880
01:01:28,769 --> 01:01:30,287
Io... non la voglio qui.

881
01:01:30,836 --> 01:01:32,495
Lei mi respinge. Non posso dirti perché.

882
01:01:33,036 --> 01:01:34,165
È stata sfacciata?

883
01:01:34,538 --> 01:01:35,124
No.

884
01:01:36,468 --> 01:01:38,754
Bess, a volte sei oltre le mie capacità.
Non riesco a distinguerti.

885
01:01:39,265 --> 01:01:41,325
Fa il suo lavoro. Lei lo è
allegro. Lei cerca di aiutare.

886
01:01:42,436 --> 01:01:44,934
Perché dovresti avere un tale down
su di lei proprio non capisco.

887
01:01:45,034 --> 01:01:46,586
Bob, per favore.
- Adesso non fermarmi.

888
01:01:46,686 --> 01:01:47,901
Vado alla polizia.

889
01:02:13,986 --> 01:02:16,059
[Cane che abbaia]

890
01:02:24,618 --> 01:02:25,887
[Cane che ulula]

891
01:02:45,274 --> 01:02:46,547
Che ti succede?

892
01:02:49,737 --> 01:02:50,764
Mi hai sorpreso.

893
01:02:51,510 --> 01:02:53,748
Dovrei dire che qualcuno lo ha fatto
stato prima di me, nel farlo.

894
01:02:54,814 --> 01:02:56,029
Che cosa hai fatto?

895
01:02:57,880 --> 01:02:59,269
Mi sono imbattuto nella brughiera.

896
01:03:01,154 --> 01:03:01,914
Quel cane.

897
01:03:02,830 --> 01:03:03,777
Mi ha seguito.

898
01:03:05,706 --> 01:03:07,752
Mi ha spaventato.
- Sei tornato presto, vero?

899
01:03:09,068 --> 01:03:10,541
Non ti piacciono le serate libere?

900
01:03:11,584 --> 01:03:12,771
Siamo andati alle foto.

901
01:03:13,537 --> 01:03:14,356
Veramente?

902
01:03:14,799 --> 01:03:15,642
Cosa c'era in programma?

903
01:03:16,728 --> 01:03:17,800
Solo un minuto, Emmy.

904
01:03:18,516 --> 01:03:19,298
Non andare.

905
01:03:21,776 --> 01:03:22,791
Mi sento molto turbato.

906
01:03:24,044 --> 01:03:25,488
Vorrei andare a sdraiarmi.

907
01:03:26,860 --> 01:03:28,978
E se hai intenzione di lanciare
parole dure contro di me..

908
01:03:29,671 --> 01:03:32,246
Sarebbe molto meglio per
tutti e due se dovessi andare adesso.

909
01:03:35,716 --> 01:03:37,802
Sono molto... sensibile.

910
01:03:39,458 --> 01:03:40,874
E faccio bene il mio lavoro, lo sai.

911
01:03:41,674 --> 01:03:42,500
Fate.

912
01:03:43,183 --> 01:03:45,816
Se dovessi andare da tuo marito e...
digli che mi stai perseguitando..

913
01:03:45,916 --> 01:03:47,074
Mi stai minacciando?

914
01:03:47,212 --> 01:03:48,286
Ho i miei diritti.

915
01:03:50,486 --> 01:03:51,869
Cerco di essere d'aiuto.

916
01:03:53,769 --> 01:03:55,799
E tu mi rispondi con scortesia.

917
01:03:57,246 --> 01:03:58,011
Emmy.

918
01:03:59,100 --> 01:03:59,943
Guardami.

919
01:04:04,657 --> 01:04:06,187
Hanno trovato David Price stasera.

920
01:04:07,300 --> 01:04:08,028
Morto.

921
01:04:09,207 --> 01:04:10,418
Anche nella nostra stalla.

922
01:04:12,018 --> 01:04:15,524
Chiunque lo abbia ucciso ha cercato di coprirsi
tutto dando fuoco al fienile.

923
01:04:16,636 --> 01:04:18,681
Ma non sapresti nulla
a riguardo, ti dispiacerebbe?

924
01:04:19,775 --> 01:04:21,362
Eri al cinema, vero?

925
01:04:22,598 --> 01:04:24,544
Cosa dovrei sapere
di un incendio in un fienile?

926
01:04:27,830 --> 01:04:29,000
Davide Prezzo?

927
01:04:31,974 --> 01:04:33,273
Un ragazzo di larghe vedute.

928
01:04:35,049 --> 01:04:36,850
Con i capelli arricciati al vento.

929
01:04:39,599 --> 01:04:41,439
Piccole lentiggini dietro le orecchie.

930
01:04:42,822 --> 01:04:45,079
E gli occhi scuri sempre
con un sorriso dentro.

931
01:04:48,064 --> 01:04:49,222
Sei molto attento.

932
01:04:51,075 --> 01:04:52,078
Lo conoscevi?

933
01:04:53,001 --> 01:04:55,036
No. No, non lo conoscevo.

934
01:04:55,892 --> 01:04:57,479
Emmy, puoi spiegare molte cose.

935
01:04:58,539 --> 01:05:00,327
Ma ce ne sono alcuni
cose che non puoi spiegare.

936
01:05:00,949 --> 01:05:03,801
Non ho mai provato un senso di orrore
da quando sei venuto in questa casa.

937
01:05:04,560 --> 01:05:07,148
Non crederò che tu sia così ingenuo
come tutto questo. Credo che tu sia marcio.

938
01:05:07,605 --> 01:05:08,506
Marcio, vero?

939
01:05:10,203 --> 01:05:11,484
Potrei essere solo un servitore.

940
01:05:12,312 --> 01:05:13,928
Ma nessuno mi ha mai parlato così.

941
01:05:14,767 --> 01:05:15,868
Forse sei geloso.

942
01:05:16,157 --> 01:05:17,227
Fuori di qui!

943
01:05:22,569 --> 01:05:23,673
Chiedo scusa.

944
01:05:24,875 --> 01:05:26,519
Sono sicuro di non sapere cosa mi è preso.

945
01:05:56,819 --> 01:05:58,727
[Cane che abbaia! ]

946
01:07:41,993 --> 01:07:42,910
Preghiamo.

947
01:07:47,618 --> 01:07:50,830
Chiederei le vostre preghiere
soprattutto stamattina..

948
01:07:51,904 --> 01:07:55,332
Per il riposo del
anima di David Price.

949
01:07:56,409 --> 01:07:58,820
Riposa eterno. Concedi loro, o Signore.

950
01:08:02,837 --> 01:08:06,652
Possa lui, insieme a tutti i
anime dei fedeli defunti..

951
01:08:08,259 --> 01:08:09,663
Riposa in pace.

952
01:08:13,043 --> 01:08:14,078
Preghiamo.

953
01:08:17,930 --> 01:08:18,802
0h Dio.

954
01:08:19,019 --> 01:08:22,454
La cui proprietà è sempre quella
avere pietà e perdonare.

955
01:08:23,720 --> 01:08:27,542
Ti supplichiamo umilmente
l'anima del tuo servo Davide..

956
01:08:32,455 --> 01:08:34,594
[Musica d'organo]

957
01:09:15,826 --> 01:09:17,435
Larry, cosa stai facendo laggiù?

958
01:09:17,535 --> 01:09:19,355
Bess, non essere sciocca.
- Togliti quel cappotto.

959
01:09:19,455 --> 01:09:20,972
Adesso si è fermato. Hai sentito?

960
01:09:21,636 --> 01:09:24,040
Non importa. Questo ragazzo non tramonta
piede fuori da questa casa stasera.

961
01:09:24,250 --> 01:09:26,467
Bess, non voglio perdermi il divertimento.
Va tutta una folla.

962
01:09:26,607 --> 01:09:29,466
Chiunque suoni quell'organo, andremo
per fissare il jolly una volta per tutte.

963
01:09:29,768 --> 01:09:32,209
Guarda, cosa sta succedendo? Non è vero?
hai bisogno di dormire? Torna a letto.

964
01:09:32,393 --> 01:09:33,608
Torna a letto tu stesso.

965
01:09:33,901 --> 01:09:34,708
Ascoltare.

966
01:09:35,923 --> 01:09:37,253
C'è qualcuno nella corsia.

967
01:09:37,591 --> 01:09:39,979
Anche tu senti delle cose?
- Ti dico che ho sentito qualcuno correre.

968
01:09:40,275 --> 01:09:41,364
Là.
- E allora?

969
01:09:41,568 --> 01:09:43,746
Non agitarti troppo.
Non è un fantasma, vedi.

970
01:09:44,692 --> 01:09:47,203
È solo Saulo. Ci siamo dati appuntamento
la prossima volta che l'organo suonò.

971
01:09:47,434 --> 01:09:49,360
Saulo?
- Lascia aspettare. io andrò.

972
01:09:56,947 --> 01:09:58,534
Buonasera. Che carino da parte tua chiamarmi.

973
01:09:58,814 --> 01:10:00,467
Ma Bess, l'ho fatto...
- Entra, Saulo.

974
01:10:02,411 --> 01:10:03,846
Entri anche tu?
- Sì.

975
01:10:03,946 --> 01:10:05,804
Le chiedo scusa, signora.
Aspetteremo fuori.

976
01:10:07,875 --> 01:10:09,863
Vieni, Larry?
- Certo che non verrà.

977
01:10:10,011 --> 01:10:11,999
Adesso non darmi ordini.
Non siamo ancora sposati.

978
01:10:12,437 --> 01:10:14,015
Bess, non fare la guastafeste.

979
01:10:14,258 --> 01:10:17,100
Adesso una folla circonda la chiesa.
10-1 metteranno le mani addosso al compagno.

980
01:10:17,200 --> 01:10:19,327
Non sai il prurito che ho
non mettere le mani su <i>te</i>.

981
01:10:19,427 --> 01:10:21,701
Questo basterà da parte tua. Vai e
prepara un caffè a questi idioti.

982
01:10:22,752 --> 01:10:23,660
Bob.
- Sì?

983
01:10:24,054 --> 01:10:27,012
Vai a vestirti, ok?
Tu e Larry fareste meglio ad accompagnare Saul a casa.

984
01:10:27,200 --> 01:10:27,899
Ma...

985
01:10:31,235 --> 01:10:32,990
Sarà tutto finito prima che arriviamo lì.

986
01:10:33,938 --> 01:10:35,488
Alec, guarda cosa sta succedendo.

987
01:10:48,160 --> 01:10:50,348
E' una bella cosa in arrivo
spuntando fuori dalla notte.

988
01:10:50,585 --> 01:10:52,659
Porta via la tua brutta faccia
quella finestra, Alec Wilson.

989
01:10:53,734 --> 01:10:55,206
L'ho spaventata, l'ho fatto.

990
01:10:55,772 --> 01:10:57,195
Non possiamo aspettare qui tutta la notte.

991
01:10:57,295 --> 01:10:58,474
Dai. Andiamo.

992
01:11:03,142 --> 01:11:04,750
Quello che è successo?
- Non verranno.

993
01:11:04,850 --> 01:11:05,579
Dai.

994
01:11:08,402 --> 01:11:09,596
Ecco che arriva la tempesta.

995
01:11:11,118 --> 01:11:12,481
Mi chiedo se sveglierà Emmy.

996
01:11:12,790 --> 01:11:14,762
Bess è di nuovo sul suo sentiero di guerra preferito.

997
01:11:15,696 --> 01:11:18,584
Curioso, non è vero, quanto sia solida
dormito durante tutto questo baccano.

998
01:11:22,576 --> 01:11:25,394
Avrei pensato al rumore che hai
fatto avrebbe svegliato chiunque.

999
01:11:26,330 --> 01:11:27,667
[Rombo di tuono! ]

1000
01:11:29,191 --> 01:11:30,841
Che notte di spavento.

1001
01:11:36,660 --> 01:11:38,394
[Musica d'organo]

1002
01:12:05,673 --> 01:12:06,563
Vai avanti.

1003
01:12:07,066 --> 01:12:08,556
Vai avanti. Non io.

1004
01:12:09,296 --> 01:12:10,866
Ho un'idea.
- Che cosa?

1005
01:12:11,079 --> 01:12:12,037
Entriamo tutti.

1006
01:12:17,251 --> 01:12:18,603
[Musica d'organo. forte]

1007
01:12:32,567 --> 01:12:34,339
Si è fermato. Vai avanti. Velocemente.

1008
01:12:47,084 --> 01:12:47,737
Aspetto!

1009
01:13:04,115 --> 01:13:05,301
[Rombo di tuono! ]

1010
01:13:44,233 --> 01:13:44,969
Vai giù.

1011
01:13:48,248 --> 01:13:49,525
Vorrei andare a letto.

1012
01:13:50,959 --> 01:13:52,763
Fai come ti è stato detto. Vai giù.

1013
01:13:54,986 --> 01:13:56,944
Stavi guardando attraverso
la finestra, non è vero?

1014
01:13:57,044 --> 01:13:57,630
No.

1015
01:13:58,614 --> 01:14:00,300
No, non io.
- Sì, lo eri. Ti ho visto.

1016
01:14:02,019 --> 01:14:03,155
Dove sei stato?

1017
01:14:04,358 --> 01:14:05,516
Faresti meglio a dirmelo.

1018
01:14:05,713 --> 01:14:07,501
Allora forse l'avevi fatto
meglio non minacciarmi.

1019
01:14:10,542 --> 01:14:11,357
L'ho sentito.

1020
01:14:12,554 --> 01:14:14,447
Mi sono svegliato e ho sentito
l'organo suona, quindi...

1021
01:14:15,325 --> 01:14:17,307
Quindi ho pensato di insinuarsi
uscire e vedere chi era.

1022
01:14:19,289 --> 01:14:19,972
io..

1023
01:14:20,559 --> 01:14:22,536
Ho visto qualcuno scappare
del retro della chiesa.

1024
01:14:22,919 --> 01:14:24,199
E attraversa la brughiera.

1025
01:14:25,146 --> 01:14:25,852
BENE.

1026
01:14:27,046 --> 01:14:28,776
Il mio cuore batteva forte.

1027
01:14:29,813 --> 01:14:31,936
Ero troppo spaventato per farlo
seguo tutto da solo.

1028
01:14:33,568 --> 01:14:35,098
Poi ho visto gli uomini del villaggio.

1029
01:14:36,308 --> 01:14:37,608
Hanno spaventato anche me.

1030
01:14:38,957 --> 01:14:41,157
E suppongo che tu abbia visto il mio
marito e Larry con loro?

1031
01:14:41,617 --> 01:14:43,457
Sì, è vero. Li ho visti anch'io.

1032
01:14:43,727 --> 01:14:44,599
Entrambi.

1033
01:14:44,824 --> 01:14:46,250
Hai una vivida immaginazione.

1034
01:14:47,294 --> 01:14:49,598
Perché mio marito e
Larry non è andato con gli altri.

1035
01:14:53,128 --> 01:14:54,652
Non devi più fingere, Emmy.

1036
01:14:55,020 --> 01:14:57,036
So chi ha giocato
l'organo in tutte queste settimane.

1037
01:14:57,265 --> 01:14:58,797
Sei stato tu.
- E' una bugia.

1038
01:14:59,405 --> 01:15:01,781
E tu me lo dirai
cosa c'è dietro questa cosa schifosa.

1039
01:15:02,187 --> 01:15:03,402
Te lo farò sapere.

1040
01:15:04,315 --> 01:15:05,219
Lasciami andare.

1041
01:15:05,494 --> 01:15:07,096
Mi stai ferendo.
- Rispondetemi.

1042
01:15:11,712 --> 01:15:13,166
Guarda cosa hai fatto al mio polso.

1043
01:15:16,938 --> 01:15:18,670
Vorrei poterti far soffrire per questo.

1044
01:15:20,144 --> 01:15:21,360
[Cane che ulula]

1045
01:15:23,711 --> 01:15:25,070
Non mi lascia mai solo.

1046
01:15:25,856 --> 01:15:26,528
Mai.

1047
01:15:27,958 --> 01:15:28,801
Un grande cane.

1048
01:15:29,325 --> 01:15:30,168
Occhi gialli.

1049
01:15:32,959 --> 01:15:34,375
Perché ne hai così paura?

1050
01:15:35,772 --> 01:15:37,016
Resta con me per un po'.

1051
01:15:38,552 --> 01:15:39,796
Non voglio andare a letto.

1052
01:15:41,109 --> 01:15:42,525
Quando vado alla finestra di notte.

1053
01:15:44,111 --> 01:15:45,240
E c'è quel cane.

1054
01:15:46,071 --> 01:15:47,180
In piedi nel cortile.

1055
01:15:47,901 --> 01:15:48,659
Così tranquillo.

1056
01:15:50,210 --> 01:15:51,082
Sto solo guardando.

1057
01:15:51,499 --> 01:15:52,342
E guardando.

1058
01:15:59,286 --> 01:16:00,984
Emmy... sei terrificante.

1059
01:16:03,101 --> 01:16:04,761
C'è qualcosa di terribile in te.

1060
01:16:06,478 --> 01:16:08,231
Qualunque cosa sia,
sta uscendo di qui.

1061
01:16:09,266 --> 01:16:12,002
Farai le valigie al momento
c'è luce ed esci da questa casa.

1062
01:16:13,778 --> 01:16:15,045
Non puoi farmi questo.

1063
01:16:16,121 --> 01:16:17,306
Non ho nessun posto dove andare.

1064
01:16:17,870 --> 01:16:19,114
Non mi interessa dove vai.

1065
01:16:19,703 --> 01:16:20,718
Finché vai.

1066
01:16:22,654 --> 01:16:24,478
Sei una donna senza cuore e malvagia.

1067
01:16:25,078 --> 01:16:26,678
Buttarmi fuori così.

1068
01:16:28,177 --> 01:16:29,998
Devo avere un tetto sopra la testa.

1069
01:16:30,351 --> 01:16:31,116
Uscire!

1070
01:16:32,411 --> 01:16:33,202
Il mio avviso?

1071
01:16:33,923 --> 01:16:35,024
Pagherò il tuo preavviso.

1072
01:16:35,928 --> 01:16:37,968
E non arrivare a questo
di nuovo parte del mondo.

1073
01:16:40,682 --> 01:16:41,963
Ti dispiacerà per questo.

1074
01:16:45,833 --> 01:16:46,505
Scusa.

1075
01:16:47,218 --> 01:16:48,269
Basta vedere.

1076
01:16:52,574 --> 01:16:53,759
Cosa sta succedendo?

1077
01:16:57,137 --> 01:16:58,324
Qual è il problema, Bess?

1078
01:16:59,429 --> 01:17:00,379
Non adesso, Bob.

1079
01:17:00,999 --> 01:17:02,815
Non ne potevo più.
- Ebbene, cosa c'è?

1080
01:17:04,649 --> 01:17:05,778
Ho appena licenziato Emmy.

1081
01:17:06,066 --> 01:17:06,824
E tu?

1082
01:17:07,306 --> 01:17:08,459
Bene, va bene.

1083
01:17:09,627 --> 01:17:10,314
Bob.

1084
01:17:10,465 --> 01:17:12,367
Non c'è bisogno di te
essere così arrabbiato per questo.

1085
01:17:12,850 --> 01:17:13,579
Dai.

1086
01:17:14,062 --> 01:17:15,461
Hai bisogno di una buona notte di sonno.

1087
01:17:19,869 --> 01:17:21,885
Se ne andrà domattina.
Puoi contare su quello.

1088
01:17:23,095 --> 01:17:24,854
Hai avuto una giornata impegnativa
in un modo e nell'altro.

1089
01:17:26,523 --> 01:17:28,991
Larry. Accendi le luci
spegni e chiudi a chiave, ok?

1090
01:17:29,790 --> 01:17:30,548
Sì, Bob.

1091
01:18:26,943 --> 01:18:27,995
Maggiore, andiamo.

1092
01:18:28,408 --> 01:18:30,138
Andiamo, Maggiore.
È ora che tu vada a letto.

1093
01:18:30,371 --> 01:18:31,891
Sdraiati. Vai avanti, sdraiati.

1094
01:18:33,659 --> 01:18:36,279
Ti sei comportato bene?
oggi? Scommetto di no.

1095
01:18:41,565 --> 01:18:43,762
Sdraiati. Sdraiati. Vai avanti, sdraiati.

1096
01:18:44,156 --> 01:18:44,964
Larry.

1097
01:19:42,295 --> 01:19:43,711
Morirai di freddo.

1098
01:19:44,451 --> 01:19:46,971
SÌ. L'agente Manley parla.
Chi è quello?

1099
01:19:47,664 --> 01:19:49,802
George, maledetto.
Conosci l'ora della notte?

1100
01:19:51,147 --> 01:19:51,990
Che cos'è?

1101
01:19:53,373 --> 01:19:54,920
Larry Tallent. Morto.

1102
01:19:56,912 --> 01:19:57,698
Quella ragazza?

1103
01:19:58,494 --> 01:19:59,767
Nella brughiera, vuoi dire?

1104
01:20:00,292 --> 01:20:01,250
Sì, la cosa migliore.

1105
01:20:01,615 --> 01:20:02,859
Blocca velocemente tutte le strade.

1106
01:20:03,662 --> 01:20:05,664
Sì, George, sarò con
tu il più velocemente possibile.

1107
01:20:07,121 --> 01:20:08,394
È vicino alla fattoria di Loomis.

1108
01:20:08,576 --> 01:20:10,943
Fuori nella brughiera?
Beh, lei è la benvenuta in questo.

1109
01:20:11,196 --> 01:20:13,391
Va bene ragazzi. Distribuisci e
tieni gli occhi aperti.

1110
01:20:13,491 --> 01:20:14,931
Andiamo, banda. Pronto, Saulo?

1111
01:20:15,149 --> 01:20:16,621
Vado a prendere Bob.
- Bene.

1112
01:20:26,278 --> 01:20:26,921
Bess.

1113
01:20:27,168 --> 01:20:29,027
Non cercare più di consolarmi, Bob.

1114
01:20:30,510 --> 01:20:31,411
Hai buone intenzioni.

1115
01:20:32,247 --> 01:20:33,243
Basta, non farlo.

1116
01:20:33,862 --> 01:20:35,699
Sei così tranquillo e calmo.

1117
01:20:36,980 --> 01:20:38,963
Vorrei che non ci provassi
e tenerlo così.

1118
01:20:39,655 --> 01:20:41,071
Vorrei che piangessi come Julie.

1119
01:20:42,186 --> 01:20:43,430
Si sentirà meglio per questo.

1120
01:20:44,750 --> 01:20:45,955
Non sono il tipo che piange.

1121
01:20:47,172 --> 01:20:48,273
Devo solo sedermi.

1122
01:20:48,675 --> 01:20:49,461
E pensa.

1123
01:20:56,815 --> 01:20:58,034
Bob. Siamo pronti.

1124
01:21:03,529 --> 01:21:04,468
Ciao, Bess.

1125
01:21:04,886 --> 01:21:05,782
Come sta Giulia?

1126
01:21:06,059 --> 01:21:06,874
Meglio adesso.

1127
01:21:07,252 --> 01:21:08,353
La mamma l'ha fatta addormentare.

1128
01:21:10,097 --> 01:21:11,398
Ho mandato il messaggio a tuo padre.

1129
01:21:11,582 --> 01:21:13,284
Il treno dovrebbe arrivare
lui entro domattina.

1130
01:21:13,788 --> 01:21:14,777
Grazie, Saulo.

1131
01:21:15,967 --> 01:21:16,982
Torno tra poco.

1132
01:21:17,882 --> 01:21:19,011
Prova a riposarti un po'.

1133
01:21:33,628 --> 01:21:35,009
Anche tu lo amavi, vero?

1134
01:21:36,512 --> 01:21:37,451
[Cane che ulula]

1135
01:21:40,475 --> 01:21:41,808
[Cane che ulula]

1136
01:21:49,171 --> 01:21:50,500
[Cane che ulula]

1137
01:23:35,317 --> 01:23:36,257
Sì, Emmy.

1138
01:23:37,205 --> 01:23:38,306
Sapevo che saresti stato qui.

1139
01:23:42,069 --> 01:23:43,170
Hai paura di me?

1140
01:23:44,548 --> 01:23:45,938
Perché sei venuto qui?

1141
01:23:47,351 --> 01:23:48,280
Non lo sai?

1142
01:23:50,863 --> 01:23:51,525
No.

1143
01:23:52,909 --> 01:23:54,069
Non avvicinarti a me!

1144
01:23:54,811 --> 01:23:55,510
Non.

1145
01:23:56,069 --> 01:23:56,890
Non!

1146
01:23:57,863 --> 01:23:58,745
Ti scongiuro.

1147
01:23:59,543 --> 01:24:00,844
Non vedi che sono tutto solo?

1148
01:24:01,168 --> 01:24:02,980
Freddo e umido senza nessuno a cui rivolgersi.

1149
01:24:03,740 --> 01:24:04,557
Non lì.

1150
01:24:04,980 --> 01:24:05,881
Li abbiamo sentiti.

1151
01:24:06,454 --> 01:24:07,583
Gli uomini nelle loro macchine.

1152
01:24:08,088 --> 01:24:08,960
Tutti dopo di me.

1153
01:24:09,374 --> 01:24:10,790
Mi dà la caccia come se fossi una bestia.

1154
01:24:15,830 --> 01:24:17,074
Cosa vuoi da me?

1155
01:24:19,021 --> 01:24:20,631
Cosa volevi da Larry?

1156
01:24:23,744 --> 01:24:24,530
Mi dispiace.

1157
01:24:25,730 --> 01:24:26,859
Mi piaceva, lo sai.

1158
01:24:27,232 --> 01:24:28,133
Ti è piaciuto?

1159
01:24:29,307 --> 01:24:30,723
Sapete cosa significava per noi?

1160
01:24:32,086 --> 01:24:32,958
Lo abbiamo amato.

1161
01:24:34,410 --> 01:24:35,883
Fin qui mi sono detto.

1162
01:24:37,086 --> 01:24:38,109
Larry se n'è andato.

1163
01:24:39,560 --> 01:24:41,119
Non lo vedrà mai più.

1164
01:24:42,903 --> 01:24:45,533
Volevo ucciderti con le mie stesse mani.

1165
01:24:49,035 --> 01:24:49,853
Ma ora.

1166
01:24:50,838 --> 01:24:51,474
Ora?

1167
01:24:53,609 --> 01:24:54,782
Continui a torturarmi.

1168
01:24:55,543 --> 01:24:56,529
E non sto bene.

1169
01:24:59,827 --> 01:25:02,104
Come potrei aiutare la strada?
un uomo mi guardò.

1170
01:25:04,827 --> 01:25:06,414
Le cose terribili che mi sono capitate.

1171
01:25:07,969 --> 01:25:09,491
Nessuno capirà mai.

1172
01:25:11,134 --> 01:25:11,969
Nessuno.

1173
01:25:14,310 --> 01:25:15,877
Adesso tutto si sta chiudendo attorno a me.

1174
01:25:17,070 --> 01:25:18,243
Mi dispiace per me stesso.

1175
01:25:23,989 --> 01:25:25,377
Morirò?

1176
01:25:31,210 --> 01:25:32,483
Non guardarmi così.

1177
01:25:32,708 --> 01:25:34,271
Non ho potuto farne a meno. Non potevo.

1178
01:25:35,788 --> 01:25:36,806
Mi aiuti per favore.

1179
01:25:39,816 --> 01:25:41,806
Non sono nemmeno umano quando ti guardo.

1180
01:25:43,201 --> 01:25:44,817
Finché vivrò penserò a te.

1181
01:25:45,250 --> 01:25:46,126
E ti odio.

1182
01:25:47,109 --> 01:25:48,238
Hai ucciso mio fratello.

1183
01:25:50,274 --> 01:25:51,614
Risponderai per questo.

1184
01:25:52,593 --> 01:25:54,037
Forse ti sta aspettando adesso.

1185
01:25:55,471 --> 01:25:56,440
E David Prezzo.

1186
01:25:57,546 --> 01:25:58,876
E quel ragazzo della fiera, Dan.

1187
01:26:00,827 --> 01:26:02,263
Almeno spero che lo siano.

1188
01:26:06,612 --> 01:26:07,578
Ora puoi andare.

1189
01:26:10,027 --> 01:26:10,798
Andare?

1190
01:26:15,733 --> 01:26:16,863
Non capisco.

1191
01:26:18,709 --> 01:26:19,753
Non capisco.

1192
01:26:20,910 --> 01:26:21,668
Desideri.

1193
01:26:26,977 --> 01:26:28,335
Perché stai facendo questo per me?

1194
01:26:30,902 --> 01:26:31,747
Uscire!

1195
01:26:34,207 --> 01:26:34,831
Fuori.

1196
01:26:35,792 --> 01:26:36,577
Fuori.

1197
01:26:49,493 --> 01:26:50,807
[Cane che ringhia]

1198
01:26:52,319 --> 01:26:54,150
[Cane che ringhia. forte]

1199
01:26:58,392 --> 01:26:59,613
[Cane che ringhia]

1200
01:27:38,509 --> 01:27:39,805
(Ro_s)